Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en annan överraskning var att ”kommissionen är en arbetsgivare som verkligen värnar om lika möjligheter.
a másik meglepetés az volt számára,hogy „a bizottság valóban olyan munkáltató, aki tiszteletben tartja az esélyegyenlőség elvét.
det kommer inte som någon överraskning att konsumenterna vill veta om deras mat är säker att äta eller inte.
nem meglepő azon fogyasztói igényünk, hogy , az általunk elfogyasztott élelmiszerek biztonságosak legyenek.
det vore därmed en överraskning om marpol 73/78 över huvud taget inte skulle omfatta dessa typer av utsläpp.
meglepő volna ezért, ha marpol 73/78 egyezmény az ilyen kibocsátást minden körülmények között lehetővé tenné.
att kommissionen ber om handlingar som styrker de påståenden som de kinesiska myndigheterna lagt fram bör därför inte komma som någon överraskning, utan är det gängse förfarande som följs av kommissionen i varje enskilt fall.
ezért az a tény, hogy a bizottság a kínai kormány állításait alátámasztó bizonyítékokat kér, valószínűleg nem érte meglepetésként a kínai kormányt, minthogy ez volt a bizottság által minden egyes esetben követett szokásos eljárás.
kataplexi är ett anfall av plötslig muskelsvaghet eller förlamning utan att förlora medvetandet, som svar på en plötslig känslomässig reaktion såsom vrede, rädsla, glädje, skratt eller överraskning.
a kataplexia hirtelen fellépő izomgyengeség, illetve bénulás, mely nem jár eszméletvesztéssel, és valamilyen váratlan érzelmi reakció – például düh, félelem, öröm, nevetés vagy meglepetés – hatására lép fel.
mot bakgrund av de stora globala utvecklingstendenserna kommer det inte som någon överraskning att den fria rörligheten för varor har blivit ”grönare” de senaste åren. detta visar hur synsättet förändras över tiden.
ez abelső erő támogatja az európai unióban anövekedést és amunkahelyteremtést, és megadja az európai vállalkozásoknak az ahhoz szükséges erőforrásokat, hogy sikeresek lehessenek avilág piacon.