Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det är nämligen vår kollektiva plikt att se till att ingen lämnas utanför.
az rb mindent megtesz annak érdekében, hogy éljen ezzel a lehetőséggel, de szüksége van a többi uniós intézmény teljes támogatására, mivel közös feladatunk annak biztosítása, hogy senki se maradjon ki.
private investorer vil dermed i utgangspunktet ha plikt til å tinglyse hjemmelsoverdragelsen og betale dokumentavgift.
a magánbefektetők emiatt már az elején kötelesek bejegyeztetni a jogcímátruházást és kifizetni az illetékeket.
et slikt utgangspunkt tilsier at statsaksjeselskapet må ha tilsvarende plikt til tinglysing ved overdragelse av eiendommer fra staten.
ehhez hasonló gondolatmenet alapján az állami tulajdonú korlátolt felelősségű társaságok ugyanígy kötelesek bejegyeztetni az államtól való jogcímátruházást.
som europeisk ombudsman känner jag att det är min plikt att ytterligare öka medvetenheten om de rättigheter och skyldigheter som kodexen innehåller.
mint európai ombudsman kötelességemnek érzem tovább növelni az abban foglalt jogok és kötelezettségek ismertségét.
6. verkställande direktören och personalen skall vid fullgörandet av sina uppdrag vara skyldiga att uppfylla sin plikt mot fonden och ingen annan myndighet.
(6) az ügyvezető igazgató és a személyzet feladataik ellátása során teljes egészében kizárólag az alapnak tartoznak felelőséggel, más hatóságnak nem.
kommissionen uppfattar det som sin plikt att främja en demokratisk kultur där individuella, lokala, regionala och nationella särdrag respekteras och skyddas.
az egyes személyeknek címzett leveleket vagy belső feljegyzéseket például csak egy nyelven küldik el, és fordításuk nem kötelező.
europeiska ombudsmannen ser det som sin plikt att se till att alla personer eller organisationer som eventuellt kan ha problem med eu:s institutioner och organ är medvetna om rätten att klaga
az európai ombudsman elkötelezett híve annak, hogy bármely személy vagy szervezet, akinek esetleg problémája támad az eu valamely intézményével vagy szervével, tudatában legyen annak,
på internationell nivå föreligger nu en allmän skyldighet att lämna uppgift om tillverkaren eller förpackaren av ett visst livsmedelsparti, och det är gemenskapens plikt att främja utvecklingen av den internationella handeln.
mivel nemzetközi szinten már létezik általános kötelezettség az előre csomagolt élelmiszerek gyártási vagy csomagolási árutételeire vonatkozó hivatkozás megadására vonatkozóan; mivel a közösség feladatai közé tartozik a nemzetközi kereskedelem fejlesztéséhez való hozzájárulás;
1. utom i de fall som anges i artikel 1.3 får medlemsstaterna efter denna förordnings ikraftträdande införa allmän trafikplikt endast om sådan plikt har väsentlig betydelse för att tillgodose en tillfredsställande transportförsörjning.
(1) az 1. cikk (3) bekezdésének hatálya alá eső esetek kivételével ennek a rendeletnek a hatálybalépése után a tagállamok csak akkor róhatnak ki egy fuvarozási vállalkozásra közszolgáltatási kötelezettségeket, ha az ilyen kötelezettségek elengedhetetlenek a megfelelő szállítási szolgáltatások nyújtásának biztosításához.
därförhar unionen en plikt att värna om den, och sörja för att inte baramedlemsstaternas traditioner och särdrag bevaras, utan även deras respektivekulturella särprägel, i samband med att man ger institutionsstrukturen en nyutformning.
ez a sokszínűség erőforrás európa számára, amelyet az uniónak meg kell őriznie, az új intézményrendszernek pedig nemcsak a hagyományok éssajátosságok, hanem a különböző kulturális rendszerek fennmaradását is elő kellsegítenie.
det mest sannsynlige er at man velger løsninger som ikke medfører plikt til å betale avgifter, for eksempel å beholde eiendommene i morselskapet (konsernet) eller opprette et eget holdingselskap.
sokkal valószínűbben választana olyan megoldást, amely elkerüli az illetékek fizetését, például úgy, hogy a jogcímet az anyavállalatnál tartja, vagy úgy, hogy holdingtársaságot alapít.
2. när ombudsmannen tillträder sitt ämbete skall han avge en högtidlig försäkran inför europeiska gemenskapernas domstol att han ämnar utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet och opartiskhet samt att han under och efter sin ämbetsperiod kommer att respektera de åtaganden som följer av ämbetet särskilt hans plikt att efter ämbetstidens utgång uppträda med integritet och diskretion när det gäller att acceptera vissa befattningar eller förmåner.
(2) az ombudsman hivatalba lépésekor az európai közösségek bírósága előtt ünnepélyesen kötelezettséget vállal arra, hogy feladatait teljes függetlenséggel és pártatlansággal látja el, hivatali ideje alatt és azt követően tiszteletben tartja a hivatalából eredő kötelezettségeket, különösen azt a kötelezettségét, hogy megbízatása megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan jár el egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásakor.
2. beslut om att bibehålla allmän trafikplikt eller del därav eller beslut att avveckla sådan plikt vid utgången av en viss period skall innehålla bestämmelser om ersättning för skada till följd av beslutet; ersättningsbeloppet skall framräknas i enlighet med de i artiklarna 10 p13 fastställda gemensamma rutinerna.
(2) a közszolgáltatási kötelezettségnek vagy egy részének fenntartására, illetve egy meghatározott időszak végén történő eltörlésére vonatkozó döntések ellentételezés fizetését vonják maguk után a fentiekből származó pénzügyi terhek tekintetében; az ilyen ellentételezés összege a 10-13. cikkben szabályozott közös eljárásoknak megfelelően kerül meghatározásra.
under det arbetet underrättade de aldrig kommissionen om beslut nr 33/6 och bröt därför mot artikel 88.3 i eg-fördraget och mot sin plikt att samarbeta enligt artikel 10 i fördraget [15].
az olasz hatóságok azonban – a megfelelő intézkedések gyakorlásának keretében – nem tájékoztatták a bizottságot a 33/6. sz. közigazgatási határozatról, ezzel megsértették az ek-szerződés 88. cikk (3) bekezdését, valamint a szerződés 10. cikkének értelmében rájuk háruló együttműködési kötelezettséget [15].