Hai cercato la traduzione di sabbatsdagen da Svedese a Vietnamita

en psalm, en sång för sabbatsdagen.
hỡi Ðấng chí cao, lấy làm tốt mà ngợi khen Ðức giê-hô-va, và ca tụng danh của ngài;

tänk på sabbatsdagen, så att du helgar den.
hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.

det var då tillredelsedag, och sabbatsdagen begynte ingå.
bấy giờ là ngày sắm sửa, và ngày sa-bát gần tới.

i skolen icke tända upp eld på: sabbatsdagen, var i än ären bosatta.
nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết.

håll sabbatsdagen, så att du helgar den, såsom herren, din gud, har bjudit dig.
hãy giữ ngày nghỉ đặng làm nên thánh, y như giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi đã phán dặn ngươi.

och brännoffret som fursten skall frambära åt herren skall på sabbatsdagen utgöras av sex felfria lamm och en felfri vädur.
của lễ thiêu mà vua sẽ dâng cho Ðức giê-hô-va nơi ngày sa-bát là sáu con chiên con không tì vít.

men själva foro de vidare från perge och kommo till antiokia i pisidien. och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
về phần hai người, thì lìa thành bẹt-giê, cứ đi đường đến thành an-ti-ốt xứ bi-si-đi; rồi nhằm ngày sa-bát, vào trong nhà hội mà ngồi.

så säger herren: tagen eder val till vara för att på sabbatsdagen bära någon börda eller föra in någon sådan genom jerusalems portar.
Ðức giê-hô-va phán như vầy: các ngươi hãy giữ, chớ khiêng gánh vào cửa thành giê-ru-sa-lem.

då förebrådde jag juda ädlingar detta och sade till dem: »huru kunnen i handla så illa och därmed ohelga sabbatsdagen?
bấy giờ tôi quở trách các người tước vị giu-đa, mà rằng: việc xấu xa các ngươi làm đây là chi, mà làm cho ô uế ngày sa-bát?

men på sabbatsdagen skall du offra två årsgamla felfria lamm, så ock två tiondedels efa fint mjöl, begjutet med olja, såsom spisoffer, samt tillhörande drickoffer.
ngày sa-bát, ngươi phải dâng hai chiên con đực giáp năm, không tì vít, và hai phần mười ê-pha bột lọc nhồi dầu làm của lễ chay với lễ quán cặp theo.

och denna kvinna, en abrahams dotter, som satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?»
con gái của Áp-ra-ham nầy, quỉ sa-tan đã cầm buộc mười tám năm, há chẳng nên mở trói cho nó trong ngày sa-bát sao?

så kom han till nasaret, där han var uppfödd. och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan: och där stod han upp till att föreläsa.
Ðức chúa jêsus đến thành na-xa-rét, là nơi dưỡng dục ngài. theo thói quen, nhằm ngày sa-bát, ngài vào nhà hội, đứng dậy và đọc.

men om i icke hören mitt bud att helga sabbaten och att icke bära någon börda in genom jerusalems portar på sabbatsdagen, då skall jag tända eld på dess portar, och elden skall förtära jerusalems palatser och skall icke kunna utsläckas.
nhưng nếu các ngươi không nghe ta để biệt ngày sa-bát ra thánh, mà trong ngày sa-bát khiêng gánh và vào cửa thành giê-ru-sa-lem, thì ta sẽ đặt lửa nơi cửa thành, lửa ấy sẽ thiêu hủy cung điện của giê-ru-sa-lem, không bao giờ tắt.

och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.
lại hứa rằng nếu trong ngày sa bát hay ngày thánh nào, dân của xứ đem hoặc những hóa vật, hoặc các thứ lương thực đặng bán cho, thì chúng tôi sẽ chẳng mua; và qua năm thứ bảy, chúng tôi sẽ để cho đất hoang, và chẳng đòi nợ nào hết.

och jag tillsade leviterna att de skulle rena sig och komma och hålla vakt vid portarna, för att sabbatsdagen måtte hållas helig. tänk ock därför på mig, min gud, och hav misskund med mig efter din stora nåd!
tôi dạy biểu người lê-vi và đến canh giữ các cửa, đặng biệt ngày sa-bát ra thánh. hỡi Ðức chúa trời tôi ôi! xin hãy vì tôi nhớ đến điều đó, và xin thương xót tôi tùy sự nhân từ lớn lao của ngài.

du skall komma ihåg att du själv har varit träl i egyptens land, och att herren, din gud, har fört dig ut därifrån med stark hand och uträckt arm; därför har herren, din gud bjudit dig att hålla sabbatsdagen.
khá nhớ rằng ngươi đã làm tôi mọi nơi xứ Ê-díp-tô, và giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi dùng tay quyền năng giơ thẳng ra đem ngươi ra khỏi đó; bởi cớ ấy cho nên giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi có dặn biểu ngươi phải giữ ngày nghỉ.