Hai cercato la traduzione di övermåttan da Svedese a Xhosa

de fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
abakhukhumali bada bandigxeka kakhulu; kanti andithi gu bucala emyalelweni wakho.

huru stora äro icke dina verk, o herre! ja, övermåttan djupa äro dina tankar.
isityhakala asinakwazi; isinyabi asikuqondi oko.

låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. hållen frid inbördes.
nibabeke ngokugqithiseleyo kakhulu ukubathanda, ngenxa yomsebenzi wabo. hlalani ninoxolo phakathi kwenu.

och jag skall göra dig övermåttan fruktsam och låta folkslag komma av dig, och konungar skola utgå från dig.
ndiya kukuqha misa kakhulu kunene, ndikwenze iintlanga, kuphume ookumkani kuwe;

dag efter dag kommo nämligen allt flera till david för att bistå honom, så att hans läger blev övermåttan stort.
ngokuba ngelo xesha babesiya iimini ngeemini kudavide ukumnceda, yada yangumkhosi omkhulu, njengomkhosi kathixo.

jag har hört sägas om dig att gudars ande är i dig, och att du har befunnits hava insikt och förstånd och övermåttan stor vishet.
ndikuvile, ukuba unomoya woothixo wena; kufunyanwa kuwe ukukhanya, nokuqiqa, nobulumko obuncamisileyo.

jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
ndiyabulela kuwe ngenxa enokuba ndenziwe ngokoyikekayo, ngokubalulekileyo; zibalulekile izenzo zakho, umphefumlo wam uyazi kakuhle.

och eliesers söner voro rehabja, huvudmannen. elieser hade inga andra söner; men rehabjas söner voro övermåttan talrika.
koonyana bakaeliyezere ngurehabheya inkulu. ueliyezere akabanga nanyana bambi; ke oonyana bakarehabheya bebebaninzi, bagqithisela.

och herren gjorde salomo övermåttan stor inför hela israel, och lät hans konungsliga härlighet bliva större än någons som före honom hade varit konung över israel.
uyehova wamenza mkulu usolomon, wamphakamisa emehlweni amasirayeli onke, wamnika indili yobukumkani engabangakho kookumkani bonke bamasirayeli ababengaphambi kwakhe.

i haven ju hört huru det var med mig, medan jag ännu vandrade i judiskt väsende: att jag då övermåttan våldsamt förföljde guds församling och ville utrota den,
kuba nayiva eyam ihambo eyayifudula isebuyudeni, ukuba ndaye ndilitshutshisa ndilibhuqa ibandla likathixo ngokuncamisileyo;

du, o konung, såg i din syn en stor bildstod stå framför dig, och den stoden var hög och dess glans övermåttan stor, och den var förskräcklig att skåda.
wena kumkani, wabe ubona, nango umfanekiso omkhulu. loo mfanekiso ubumkhulu, nokubengezela kwawo kwancamisa, umi phambi kwakho; imbonakalo yawo ibisoyikeka.

och från ett av dem gick ut ett nytt horn, i begynnelsen litet, och det växte övermåttan söderut och österut och åt »det härliga landet» till.
kolunye kuzo kwaphuma uphondo luluncinane, lwaba lukhulu ngokuncamisileyo, lwabheka ngasezantsi, nangasempumalanga, nangasezweni eliligugu.

och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
kwathi, ukuze ndingaziphakamisi ngokungaphezulu ngenxa yezityhilelo eziyincamisa, ndanikwa uviko enyameni, isithunywa sikasathana, ukuze sindintlithe, ukuze ndingaziphakamisi ngokungaphezulu.

men de blevo övermåttan förskräckta och sade: »de två konungarna hava ju icke kunnat hålla stånd mot honom; huru skulle då vi kunna hålla stånd!»
boyika kakhulu kunene, bathi, yabonani, ookumkani bebabini abemanga phambi kwakhe; sothini na ukumisa thina?

därefter ville jag hava tillförlitlig förklaring angående det fjärde djuret, som var olikt alla de andra, det som var så övermåttan förskräckligt och hade tänder av järn och klor av koppar, det som uppslukade och krossade och sedan trampade under fötterna vad som blev kvar;
ndaza ndanga ndingayazi inyaniso ngeli rhamncwa lesine, elingafaniyo namanye onke, elincamisileyo ngokoyikeka, elimazinyo asisinyithi, elimathupha alubhedu, eladla, lacola, layinyathela ngeenyawo into eseleyo;

david tänkte nämligen: »min son salomo är ung och späd, men huset som skall byggas åt herren måste göras övermåttan stort, så att det bliver namnkunnigt och prisat i alla länder; jag vill därför skaffa förråd åt honom.» så skaffade david förråd i myckenhet före sin död.
wathi udavide, usolomon unyana wam mncinane, uthambile; ke indlu eza kwakhelwa uyehova yeyokukhulisa, inyuse igama lakhe nodumo lwakhe emazweni onke; ngoko ke ndokha ndimlungiselele. walungisa ke kakhulu udavide phambi kokufa kwakhe.