Hai cercato la traduzione di inmönstrade da Svedese a Xhosa

men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.
ke bona abalevi, ngokwesizwe sezindlu zooyise, ababalelwanga phakathi kwabo.

alla dessa inmönstrade utgjorde sex hundra tre tusen fem hundra femtio.
bonke ababalwayo baba ngamakhulu amathandathu amawaka, anamawaka mathathu, anamakhulu mahlanu, anamanci mahlanu.

med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtiofem tusen sex hundra femtio man.
umkhosi wakhe, abo babalwayo kubo, ngamashumi omane anesihlanu amawaka, anamakhulu mathandathu, anamanci mahlanu.

och mose inmönstrade dem efter herrens befallning, såsom honom hade blivit bjudet.
wababala ke umoses ngokomlomo kayehova, njengoko wamwiselayo umthetho.

men leviterna blevo icke inmönstrade med de övriga israeliterna, ty så hade herren: bjudit mose.
ke abalevi ababalelwanga phakathi koonyana bakasirayeli, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.

och mose och aron och menighetens hövdingar inmönstrade kehats barn, efter deras släkter och efter deras familjer,
oomoses noaron nezikhulu zebandla bababala ke oonyana bakakehati ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise,

de av leviterna som mose och aron och israels hövdingar inmönstrade, efter deras släkter och efter deras familjer,
bonke ke ababalwayo, awababalayo umoses noaron nezikhulu zakwasirayeli, kubalevi ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise,

så många voro de av meraris barns släkter som inmönstrades, de som mose och aron inmönstrade efter herrens befallning genom mose.
ngabo abo babalwayo kwimizalwane yoonyana bakamerari, awababalayo umoses noaron ngokomlomo kayehova, ngesandla sikamoses.

bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av mose och prästen aron, när dessa mönstrade israels barn i sinais öken,
ke kwabo kube kungasekho mntu wababebalwe ngoomoses noaron umbingeleli, abababalayo oonyana bakasirayeli entlango yesinayi.

de av dem som inmönstrades, i det att man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver dessa inmönstrade utgjorde sju tusen fem hundra.
ababalwayo kubo ngenani lawo, yonke into eyindoda ethabathela kunyana onyanga-nye inyuse, ababalwayo kubo: ngamawaka asixhenxe, anamakhulu mahlanu.

de inmönstrade som tillhöra dans läger utgöra alltså tillsammans ett hundra femtiosju tusen sex hundra man. de skola vid uppbrott tåga sist, under sina baner.
bonke ke ababalelwa eminqubeni yakwadan likhulu lamawaka, anamanci omahlanu anesixhenxe samawaka, anamakhulu mathandathu. bonduluka bengabokugqibela, ngokweebhanile zabo.

de inmönstrade som tillhöra efraims läger utgöra alltså tillsammans ett hundra åtta tusen ett hundra man, delade i sina häravdelningar. och de skola vid uppbrott tåga i tredje rummet.
bonke ke ababalelwa eminqubeni yakwaefrayim likhulu lamawaka, anesibhozo samawaka anakhulu-nye, ngokwemikhosi yabo. bonduluka beyeyesithathu.

de inmönstrade som tillhöra rubens läger utgöra alltså tillsammans ett hundra femtioett tusen fyra hundra femtio man, delade i sina häravdelningar. och de skola vid uppbrott tåga i andra rummet.
bonke ke ababalelwa eminqubeni yakwarubhen likhulu lamawaka, elinamanci mahlanu amawaka, anawakanye, linamakhulu mane, anamanci mahlanu, ngokwemikhosi yabo. bonduluka beyeyesibini.

de inmönstrade av leviterna som mose och aron inmönstrade efter deras släkter, enligt herrens befallning, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde tillsammans tjugutvå tusen.
bonke ke ababalwayo bakwalevi, ababalwayo ngumoses noaron ngokomlomo kayehova, ngokwemizalwane yabo, yonke into eyindoda, ethabathela kunyana onyanga-nye inyuse: ngamashumi amabini anamabini amawaka.

och de av dem som inmönstrades utgjorde tjugutre tusen, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver. de hade nämligen icke blivit inmönstrade bland israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland israels barn.
ababalwayo kubo baba ngamashumi omabini anamathathu amawaka, yonke into eyindoda, bethabathela kumntwana onyanga-nye benyusa; kuba bebengabalwanga phakathi koonyana bakasirayeli; ngokuba bebengenalifa phakathi koonyana bakasirayeli.

här i öknen skola edra döda kroppar bliva liggande; så skall det gå eder alla, så många i ären som haren blivit inmönstrade, alla som äro tjugu år gamla eller därutöver, eftersom i haven knorrat mot mig.
izidumbu zenu ziya kuwa kule ntlango; nabo bonke ababalwayo kuni ngokwenani lenu lonke, bethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, banyuse, nina nindikrokreleyo,

avkomlingarna av simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
koonyana bakasimon, inzala yabo ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise, ababalwa kubo ngenani lamagama, ngokweentloko zabo, yonke into eyindoda ethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, inyuse, bonke baphuma umkhosi;