Hai cercato la traduzione di invånare da Svedese a Xhosa

madmena flyktar; gebims invånare bärga sitt gods.
imadema ibalekile; abemi basegebhim bazisabisile iintsapho zabo.

dragen bort till tarsis och jämren eder, i kustlandets invånare.
welelani niye etarshishe; bhombolozani, bemi bonxwene.

och herren sade till mig: jag vet huru juda män och jerusalems invånare hava sammansvurit sig.
uyehova wathi kum, kufunyenwe iyelenqe phakathi kwamadoda akwayuda, naphakathi kwabemi baseyerusalem.

beria och sema -- vilka voro familjehuvudmän för ajalons invånare och förjagade gats invånare --
ngoobheriya noshema abaziintloko zezindlu zooyise kubemi baseayalon, abagxotha abemi basegati.

därifrån drog han upp mot debirs invånare. men debir hette fordom kirjat-sefer.
wenyuka khona waya kubemi basedebhiri; igama ledebhiri laliyikiriyati-sefere ngenxa engaphambili.

därifrån tågade de åstad mot debirs invånare. men debir hette fordom kirjat-sefer.
wesuka khona waya kubemi basedebhiri; igama ledebhiri ngenxa engaphambili beliyikiriyati-sefere.

på den tiden skola davids hus och jerusalems invånare få en öppen brunn, till att avtvå sin synd och orenhet.
ngaloo mini kuya kubakho ithende elivulelwe indlu kadavide nabemi baseyerusalem, ngenxa yesono nangenxa yokungcola.

det fanns en liten stad med få invånare, och mot den kom en stor konung och belägrade den och byggde stora bålverk mot den.
umzi omncinane unamadoda ambalwa; kweza kuwo ukumkani omkhulu, wawungqinga, wawakhela iimboniselo ezinkulu.

då böjde josafat sig ned med ansiktet mot jorden, och alla juda män och jerusalems invånare föllo ned för herren och tillbådo herren.
wathoba uyehoshafati, ebubhekise ubuso emhlabeni; namayuda onke nabemi baseyerusalem bawa phambi koyehova, bamnqula uyehova.

och han lät alla som funnos i jerusalem och benjamin träda in i förbundet och jerusalems invånare gjorde efter guds, sina fäders guds, förbund.
wabamisa kuwo bonke abafumanekayo eyerusalem nakwabhenjamin. abemi baseyerusalem benza ke ngokomnqophiso kathixo, uthixo wooyise.

jag skall uträcka min hand mot juda och mot jerusalems alla invånare och utrota från denna plats baals sista kvarleva, avgudaprofeternas namn jämte prästerna;
ndiya kusolula isandla sam phezu koyuda, naphezu kwabemi bonke baseyerusalem, ndinqamle kuyo le ndawo amasalela akwabhahali, negama lababingeleli abangengabo, kunye nababingeleli;

detta blev bekant för alla jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad akeldamak (det betyder blodsåkern).
kwazeka oko kubo bonke abemiyo eyerusalem, wada loo mhlaba ngeyabo intetho kwathiwa yiakeldama, oko kukuthi, ngumhlaba wegazi.

då skola juda stamfurstar säga i sina hjärtan: »jerusalems invånare äro vår styrka, genom herren sebaot, sin gud.»
zothi iinkosana zakwayuda ezintliziyweni zazo, bangamandla am abemi baseyerusalem, ngoyehova wemikhosi, uthixo wabo.

dragen åstad, i safirs invånare, i nakenhet och skam. saanans invånare våga sig icke ut. klagolåten i bet-haesel tillstädjer eder ej att dröja där.
dlulani, bemi baseshafire, nihambe ze ngokulihlazo; abemi basetsanan abaphumanga: umbambazelo lwasebhete-etsele lunihlutha ukuma kwenu kuyo.

för all den ondskas skull som israels barn och juda barn med sina konungar, furstar, präster och profeter, både juda män och jerusalems invånare, hava bedrivit, till att förtörna mig.
ngenxa yobubi bonke boonyana bakasirayeli noonyana bakayuda, ababenzileyo ukuba bandiqumbise, bona, nookumkani babo, nabathetheli babo, nababingeleli babo, nabaprofeti babo, namadoda akwayuda, nabemi baseyerusalem.

dalporten sattes i stånd av hanun och sanoas invånare; de byggde upp den och satte in dess dörrar, dess riglar och bommar. de byggde ock ett tusen alnar på muren, ända fram till dyngporten.
isango lomfula lalilungiswa nguhanun nabemi basezanowa; bona balakha, bazifaka iingcango zalo nezitshixo zalo nemivalo yalo, newaka leekubhite eludongeni, kwada kwesa esangweni lezala.

deras invånare blevo maktlösa, de förfärades och stodo med skam. det gick dem såsom gräset på marken och gröna örter, såsom det som växer på taken, och säd som förbrännes, förrän strået har vuxit upp.
abemi bayo banqumka izandla, baqhiphuka umbilini, badana, baba ngumfuno wasendle, nohlaza, utyani obuphezu kwendlu, isihumba engqoloweni ingekabi mvila.

(men när sedan dans barns område gick förlorat för dem, drogo dans barn upp och belägrade lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade lesem för dan, efter dans, sin faders, namn.)
umda woonyana bakadan wema ngayo. benyuka ke oonyana bakadan, baya kulwa neleshem, bayithimba, bayibulala ngohlangothi lwekrele, bayihlutha, bema kuyo, bathi ukuyibiza ileshem kukwadan, ngegama likadan uyise.