Hai cercato la traduzione di kärleken da Svedese a Xhosa

i gudsfruktan broderlig kärlek, i den broderliga kärleken allmännelig kärlek.
ekuhloneleni ke uthixo, ukuthanda abazalwana; ekuthandeni ke abazalwana, ukuthanda abantu bonke.

den som icke älskar, han har icke lärt känna gud, ty gud är kärleken.
lowo ungenaluthando akazanga amazi uthixo, ngokuba uthixo uluthando.

kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.
uthando alusebenzi bubi kuye ummelwane; ngoko uthando luyinzaliseko yomthetho.

men över allt detta skolen i ikläda eder kärleken, ty den är fullkomlighetens sammanhållande band.
ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.

kärleken är tålig och mild. kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.
uthando luzeka kade umsindo, lunobubele; uthando alunamona; uthando alugwagwisi; alukhukhumali;

och att kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att i mån vara rotade och grundade i kärleken,
ukuba ukristu ahlale ngalo ukholo ezintliziyweni zenu, nendele nisekelwe eluthandweni,

faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
phuthumani uthando olo, nibe kodwa nizizondelela izipho ezizezomoya, ngokukodwa ke ukuba niprofete.

jag besvär eder, i jerusalems döttrar: oroen icke kärleken, stören den icke, förrän den själv så vill.
zintombi zaseyerusalem, ndiyanifungisa, ningathini na ukuluvusa, ningathini na ukuluvuselela uthando, lude luthande?

och varen framför allt uthålliga i eder kärlek till varandra, ty »kärleken överskyler en myckenhet av synder».
ngaphezu kweento zonke ke, yibani nothandano olunyamekileyo, ngokuba uthando luya kugubungela inkitha yezono.

mina älskade, låtom oss älska varandra; ty kärleken är av gud, och var och en som älskar, han är född av gud och känner gud.
zintanda, masithandane; ngokuba uthando lwaphuma kuthixo. bonke abanothando bazelwe nguthixo, bayamazi uthixo.

kärleken förgår aldrig. men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
uthando aluze lutshitshe; nokuba ke ziziprofeto, ziya kubhangiswa; nokuba ziilwimi, ziya kupheza; nokuba kukwazi, kuya kuphuthiswa.

i ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. fastmer mån i tjäna varandra genom kärleken.
kuba nina nabizelwa enkululekweni, bazalwana; kodwa ke musani ukuthi, ukuyiphatha inkululeko leyo, nivulele inyama ithuba; manisuke ngalo uthando nikhonzane.

andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ke sona esomoya isiqhamo luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa;