Hai cercato la traduzione di samarias da Svedese a Xhosa

då min hand har träffat de andra gudarnas riken, vilkas beläten voro förmer än jerusalems och samarias,
njengokuba isandla sam sazifumanayo izikumkani zezithixo ezingeni; ukanti imifanekiso yazo eqingqiweyo ingaphezulu kweyaseyerusalem neyakwasamari:

du skall bliva drucken och bliva full av bedrövelse, ty en ödeläggelsens och förödelsens kalk är din syster samarias kalk.
uya kuzala kukunxila nasisingqala; yindebe yakwankangala kankangala indebe yodade wenu usamari.

väl såg jag ock hos samarias profeter vad förvänt var; de profeterade i baals namn och förde mitt folk israel vilse.
kubaprofeti bakwasamari ndibone ubufedelele; baprofeta ngobhahali, belahlekisa abantu bam amasirayeli.

och allt folket får förnimma det, efraim och samarias invånare, de som säga i sitt övermod och i sitt hjärtas stolthet:
bonke ke abantu bephela baya kwazi, amaefrayim nabemi belakwasamari: abathi ngekratshi nangobukhulu bentliziyo,

och samaria är efraims huvud, och remaljas son är samarias huvud. om i icke haven tro, skolen i icke hava ro.»
intloko yamaefrayim kukwasamari, intloko yakwasamari ngunyana karemaliya. ukuba nithe anakholwa, inene, aniyi kuqiniseka.

ve eder, i säkre på sion, i sorglöse på samarias berg, i ädlingar bland förstlingsfolket, i som israels hus plägar vända sig till!
yeha ke abatyeshileyo eziyon, nabakholose ngentaba yakwasamari; abadumileyo ngamagama kwintlahlela yeentlanga, eza kubo indlu kasirayeli!

israels konung och josafat, juda konung, sutto nu var och en på sin tron, iklädda sina skrudar, på en tröskplats vid samarias port, under det att alla profeterna profeterade inför dem.
ke ukumkani wakwasirayeli noyehoshafati, ukumkani wakwayuda, wahlala elowo etroneni yakhe, evethe iingubo zakhe, esandeni, ekungeneni esangweni lakwasamari; bonke abaprofeti beprofeta phambi kwabo.

ropen ut över asdods palatser och över palatsen i egyptens land; sägen: församlen eder till samarias berg, och sen huru stor förvirring där råder, och huru man övar förtryck därinne.
memezani ezingxandeni ezinde zaseashdode, nasezingxandeni ezinde zezwe laseyiputa, nithi, hlanganisani ezintabeni zelakwasamari, nibone isaqunge esikhulu esiphakathi kwalo, nabacudisiweyo abasesazulwini salo.

israels konung och josafat, juda konung, sutto nu var och en på sin tron, iklädda sina skrudar; de sutto på en tröskplats vid samarias port, under det att alla profeterna profeterade inför dem.
ke ukumkani wakwasirayeli noyehoshafati ukumkani wakwayuda babehleli elowo etroneni yakhe, bambethe iingubo zabo, behleli ebaleni, ekungeneni esangweni lakwasamari; bonke abaprofeti beprofeta phambi kwabo.

ahab, omris son, blev konung över israel i asas, juda konungs, trettioåttonde regeringsår; sedan regerade ahab, omris son, i tjugutvå år över israel i samaria.
uahabhi, unyana kaomri, waba ngukumkani kumasirayeli ngomnyaka wamashumi omathathu anesibhozo ka-asa, ukumkani wakwayuda; uahabhi unyana kaomri waba neminyaka emashumi mabini anamibini engukumkani kumasirayeli kwasamari.