Hai cercato la traduzione di habari da Swahili a Afrikaans

habari
nuus

akawaamuru wasiwaambie watu habari zake,
en hulle 'n streng bevel gegee dat hulle hom nie bekend moes maak nie,

wakawa wanahubiri habari njema huko.
en daar het hulle die evangelie verkondig.

habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.
en die gerug hiervan het deur daardie hele land versprei.

kulikuwepo na kosa kupata habari kuhusu pakwenda.
kon nie inligting kry oor die bestemming nie.

halafu yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
toe gee hy hulle 'n streng bevel en gebied hulle om dit aan niemand te vertel nie.

habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.
die begin van die evangelie van jesus christus, die seun van god.

namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.
ek het hom juis daarvoor na julle gestuur, dat julle ons omstandighede kan ken en hy julle harte kan troos.

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
en almal wat dit gehoor het, was verwonderd oor wat deur die herders aan hulle vertel is;

lakini lazima kwanza habari njema ihubiriwe kwa mataifa yote.
en die evangelie moet eers aan al die nasies verkondig word.

habari hizo zikaenea kote katika uyahudi na katika nchi za jirani.
en hierdie woord aangaande hom het uitgegaan in die hele judéa en in die hele omtrek.

habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
en die gerug aangaande hom is dadelik versprei in die hele omtrek van galiléa.

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
en 'n groot vrees het oor die hele gemeente gekom en oor almal wat dit gehoor het.

basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,
daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.

basi, akawaambia, "nendeni ulimwenguni kote mkahubiri habari njema kwa kila mtu.
en hy het vir hulle gesê: gaan die hele wêreld in en verkondig die evangelie aan die ganse mensdom.

ndugu, napenda mfahamu kwamba ile habari njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.
maar ek maak julle bekend, broeders, dat die evangelie wat deur my verkondig is, nie na die mens is nie.

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
hy het dan ook met baie ander vermaninge die evangelie aan die volk verkondig.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
so het die here ook vir die wat die evangelie verkondig, bepaal dat hulle van die evangelie moet lewe.

wale walinzi wakazichukua zile fedha, wakafanya kama walivyofundishwa. habari hiyo imeenea kati ya wayahudi mpaka leo.
hulle het toe die geld geneem en gedoen soos hulle geleer was. en hierdie verhaal is versprei onder die jode, tot vandag toe.

mkumbuke yesu kristo aliyefufuliwa kutoka wafu, aliyekuwa wa ukoo wa daudi, kama isemavyo habari njema ninayoihubiri.
onthou dat jesus christus, uit die geslag van dawid, uit die dode opgewek is volgens my evangelie,