Hai cercato la traduzione di kupambana na moto da Swahili a Amarico

basi nakuonyeni na moto unao waka !
የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ ( በላቸው ) ፡ ፡

nguo zao zitakuwa za lami , na moto utazigubika nyuso zao .
ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው ፡ ፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች ፡ ፡

maana katika kupambana na dhambi, ninyi hamjapigana mpaka kiasi cha kumwaga damu yenu.
ከኃጢአት ጋር እየተጋደላችሁ ገና ደምን እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም፤

hakika sisi tumewaandalia makafiri minyororo na pingu na moto mkali .
እኛ ለከሓዲዎች ሰንሰሎቶችንና እንዛዝላዎችን ፣ እሳትንም አዘጋጅተናል ፡ ፡

hakika sisi tunazo pingu nzito na moto unao waka kwa ukali kabisa !
እኛ ዘንድ ከባድ ማሰሪያዎች እሳትም አልለና ፡ ፡

linalobaki ni kungojea tu kwa hofu hukumu ya mungu na moto mkali utakaowaangamiza wote wanaompinga.
የሚያስፈራ ግን የፍርድ መጠበቅ ተቃዋሚዎችንም ሊበላ ያለው የእሳት ብርታት አለ።

na bila ya shaka mtapewa ujira wenu kaamili siku ya kiyama . na atakaye epushwa na moto na akatiwa peponi basi huyo amefuzu .
ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት ፡ ፡ ምንዳዎቻችሁንም የምትሞሉት በትንሣኤ ቀን ብቻ ነው ፡ ፡ ከእሳትም የተራቀና ገነትን የተገባ ሰው በእርግጥ ምኞቱን አገኘ ፡ ፡ ቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ መሳሪያ እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡

basi haikuwa jawabu ya watu wake ila ni kusema : muuweni au mchomeni moto ! mwenyezi mungu akamwokoa na moto .
የሕዝቦቹም መልስ ፡ - « ግደሉት ፤ ወይም አቃጥሉት » ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ ከእሳቲቱም አላህ አዳነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች ተዓምራቶች አሉበት ፡ ፡

na walio kufuru watakuwa na moto wa jahannamu , hawahukumiwi wakafa , wala hawatapunguziwa adhabu yake . hivyo ndivyo tunavyo mlipa kila mwenye kuzidi ukafiri .
እነዚያ የካዱትም ለእነርሱ የገሀነም እሳት አልላቸው ፡ ፡ ይሞቱ ዘንድ በእነርሱ ላይ ( በሞት ) አይፈረድም ፡ ፡ ከቅጣቷም ከእነርሱ አይቀለልላቸውም ፡ ፡ እንደዚሁ ከሓዲን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡

hakika mwenyezi mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika bustani zipitiwazo na mito kati yake . na walio kufuru hujifurahisha na hula kama walavyo wanyama , na moto ndio makaazi yao .
አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ( በቅርቢቱ ዓለም ) ይጣቀማሉ ፡ ፡ እንስሳዎችም እንደሚበሉ ይበላሉ ፡ ፡ እሳትም ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት ፡ ፡

mjakazi mmoja alipomwona petro ameketi karibu na moto, akamkodolea macho, akasema, "mtu huyu alikuwa pia pamoja na yesu."
በብርሃኑም በኩል ተቀምጦ ሳለ አንዲት ገረድ አየችውና ትኵር ብላ። ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበረ አለች።

jilindeni nafsi zenu na ahali zenu na moto ambao kuni zake ni watu na mawe . wanausimamia malaika wakali , wenye nguvu , hawamuasi mwenyezi mungu kwa anayo waamrisha , na wanatenda wanayo amrishwa .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁንና ቤተሰቦቻችሁን መቀጣጠያዋ ሰዎችና ደንጋዮች ከኾነች እሳት ጠብቁ ፡ ፡ በእርሷ ላይ ጨካኞች ፣ ኀይለኞች የኾኑ መላእክት አልሉ ፡ ፡ አላህን ያዘዛቸውን ነገር ( በመጣስ ) አያምጹም ፡ ፡ የሚታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ ፡ ፡

walio sema : mwenyezi mungu ametuahidi tusimuamini mtume yeyote mpaka atuletee kafara inayo teketezwa na moto . waambie : walikujieni mitume kabla yangu kwa hoja zilizo wazi na kwa hayo mnayo sema , basi kwa nini mkawauwa ikiwa mlikuwa wakweli ?
እነዚያ ለማንኛውም መልክተኛ « እሳት የምትበላው የኾነን ቁርባን እስከሚያመጣልን ድረስ ላናምን አላህ ወደኛ አዟል » ያሉ ናቸው ፡ ፡ « መልክተኞች ከእኔ በፊት በተዓምራትና በዚያም ባላችሁት ( ቁርባን ) በእርግጥ መጥተውላችኋል ፡ ፡ እውነተኞች ከኾናችሁ ታዲያ ለምን ገደላችኋቸው » በላቸው ፡ ፡