Hai cercato la traduzione di mlikuwa mnavuta da Swahili a Amarico

ndio sasa tena ? na nyinyi mlikuwa mkiihimiza .
« ከዚያም ( ቅጣቱ ) በወደቀ ጊዜ በእርሱ አመናችሁበትን በእርግጥ በእርሱ የምትቻኮሉ የነበራችሁ ስትሆኑ አሁን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa huru mbali na uadilifu.
የኃጢአት ባሪያዎች ሳላችሁ ከጽድቅ ነፃ ነበራችሁና።

lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka , na mlikuwa mkiwacheka .
እኔንም ማውሳትን እስካስረሷችሁ ድረስም ማላገጫ አድርጋችሁ ያዛችኋቸው ፡ ፡ በእነርሱም የምትስቁ ነበራችሁ ፡ ፡

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu , bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu .
« ለእኛም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልነበረንም ፡ ፡ በእርግጥ እናንተ ጠማሞች ሕዝቦች ነበራችሁ ፡ ፡

basi wakajirudi nafsi zao , wakasema : hakika nyinyi mlikuwa madhaalimu !
ወደ ነፍሶቻቸውም ተመለሱ ፡ ፡ « እናንተ ( በመጠየቃችሁ ) በዳዮቹ እናንተው ናችሁም » ተባባሉ ፡ ፡

yesu aliingia tena katika sunagogi na mle ndani mlikuwa na mtu aliyekuwa na mkono uliopooza.
ደግሞም ወደ ምኵራብ ገባ፥ በዚያም እጁ የሰለለች ሰው ነበር፤

haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki , na kwa sababu mlikuwa mkijishaua .
ይህ ( ቅጣት ) ያላግባብ በምድር ውሰጥ ትደሰቱ በነበራችሁትና ትንበጣረሩ በነበራችሁት ነው ( ይባላሉ ) ፡ ፡

ninyi mlikuwa kama kondoo waliokuwa wamepotea; lakini sasa mmemrudia mchungaji na mlinzi wa roho zenu.
በመገረፉ ቁስል ተፈወሳችሁ። እንደ በጎች ትቅበዘበዙ ነበርና፥ አሁን ግን ወደ ነፍሳችሁ እረኛና ጠባቂ ተመልሳችኋል።

hapo kwanza ninyi pia mlikuwa mbali na mungu na mlikuwa adui zake kwa sababu ya fikira zenu na matendo yenu maovu.
እናንተንም ነውርና ነቀፋ የሌላችሁና ቅዱሳን አድርጎ በእርሱ ፊት ያቀርባችሁ ዘንድ፥ በፊት የተለያችሁትን ክፉ ሥራችሁንም በማድረግ በአሳባችሁ ጠላቶች የነበራችሁትን አሁን በሥጋው ሰውነት በሞቱ በኩል አስታረቃችሁ።

na mwenyezi mungu alikwisha kunusuruni katika badri nanyi mlikuwa wanyonge . basi mcheni mwenyezi mungu ili mpate kushukuru .
በበድርም እናንተ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳለ አላህ በእርግጥ ረዳችሁ ፡ ፡ አላህንም ታመሰግኑ ዘንድ ፍሩት ፡ ፡

lakini sasa, kwa kuungana na kristo yesu, ninyi ambao hapo awali mlikuwa mbali, mmekaribishwa kwa njia ya damu yake kristo.
አሁን ግን እናንተ በፊት ርቃችሁ የነበራችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ ሆናችሁ በክርስቶስ ደም ቀርባችኋል።

vipi mnamkanusha mwenyezi mungu na hali mlikuwa wafu akakufufueni ! kisha atakufisheni , tena atakufufueni , kisha kwake mtarejeshwa ? .
ሙታን የነበራችሁ ስትኾኑ ሕያው ያደረጋችሁ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ሲኾን ከዚያም ወደርሱ የምትመለሱ ስትኾኑ በአላህ እንዴት ትክዳለችሁ !

mlikuwa wenye furaha; sasa kumetokea nini? naapa kwamba wakati ule mngaliweza hata kuyang'oa macho yenu na kunipa mimi.
እንግዲህ ደስ ማሰኘታችሁ ወዴት አለ? ቢቻልስ ዓይኖቻችሁን አውጥታችሁ በሰጣችሁኝ ብዬ እመሰክርላችኋለሁ።

na hali ya kuwa hii ndiyo haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao . sema : mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini ?
አላህም ባወረደው ( ሁሉ ) ለእነርሱ « እመኑ » በተባሉ ጊዜ « በኛ ላይ በተወረደው ( መጽሐፍ ብቻ ) እናምናለን » ይላሉ ፡ ፡ ከርሱ ኋላ ባለው ( ቁርአን ) እርሱ ከነሱ ጋር ላለው ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ እውተኛ ሲኾን ይክዳሉ ፡ ፡ « አማኞች ከኾናችሁ ከአሁን በፊት የአላህን ነቢያት ለምን ገደላችሁ ? » በላቸው ፡ ፡

kuhusu jambo hili, basi, nawapeni shauri hili: inafaa kwenu kutekeleza sasa yale mliyoanza mwaka jana. ninyi mlikuwa wa kwanza kuchukua hatua na kuamua kufanya hivyo.
በዚህም ነገር ምክር እሰጣለሁ፤ ከአምና ጀምራችሁ ለማድረግ ብቻ ያይደለ ነገር ግን ለማሰብ ደግሞ አስቀድማችሁ የጀመራችሁት ይህ ይጠቅማችኋልና፤

na ukiwauliza , wanasema : sisi tulikuwa tukipiga porojo na kucheza tu . sema : mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake ?
በእርግጥ ብትጠይቃቸው « እኛ የምንዘባርቅና የምንጫወት ብቻ ነበርን » ይላሉ ፡ ፡ « በአላህና በአንቀጾቹ ፣ በመልክተኛውም ታላግጡ ነበራችሁን » በላቸው ፡ ፡

na mtakapo miminika kutoka a'rafat mtajeni mwenyezi mungu penye masha'ril haram . na mkumbukeni kama alivyo kuongoeni , ijapo kuwa zamani mlikuwa miongoni mwa walio potea .
( በሐጅ ጊዜ በንግድ ሥራ ) ከጌታችሁ ትርፍን በመፈለጋችሁ በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም ፡ ፡ ከዐረፋትም በጎረፋችሁ ጊዜ መሸዐረልሐራም ዘንድ አላህን አውሱ ፡ ፡ ( ለሐጅ ) ስለመራችሁም አውሱት ፡ ፡ ከመምራቱ በፊትም በእርግጥ ከተሳሳቾች ነበራችሁ ፡ ፡

na siku watakapo letwa walio kufuru kwenye moto wataambiwa : nyinyi mlitwaa vitu vyenu vizuri katika uhai wa duniani , na mkastareheshwa navyo . basi leo ndio mnalipwa adhabu ya fedheha kwa mlivyo kuwa mkitakabari katika ardhi bila ya haki , na kwa sababu mlikuwa mkifanya upotovu .
እነዚያም የካዱት በእሳት ላይ በሚጋፈጡ ቀን « ጣፋጮቻችሁን በአነስተኛይቱ ሕይወታችሁ አሳለፋችሁ ፡ ፡ በእርሷም ተጣቀማችሁ ፡ ፡ ስለዚህ በምድር ላይ ያለ አግባብ ትኮሩ በነበራችሁትና ታምጹ በነበራችሁት ዛሬ የውርደትን ቅጣት ትምመነዳላችሁ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡