Hai cercato la traduzione di mafanikio da Swahili a Arabo

mafanikio
yako

mustakabali uliojaa mafanikio na maendeleo.
مستقبل حافل بالإنجازات والتنمية.

utagundua kuwa mapinduzi yako yamekuwa ya mafanikio.
نصيحة مصرية للكوايته.

na tunasonga mbele na juu zaidi kwa mafanikio.
وإلى الأمام ننمو دائمًا.

wanablogu wanaungana na wananchi wa nchi hiyo kusherehekea mafanikio hayo.
شارك المدونون مع الشعب المصري الاحتفال بهذا الانجاز.

furaha ya kuzaliwa kwako rahma na yenye mafanikio kwako na barka
عيد ميلاد سعيد

sauti za iran ni mradi ulioundwa kwa kutumia mafanikio ya mradi wa ushahidi.
تم إنشاء أصوات إيران باستخدام منصة مشروع يوشاهيدي الناجح.

tuna wengi wa kuwashukuru kwa kufanya mkutano wetu wa mwaka 2015 kuwa wa mafanikio:
يجب علينا أيضًا أن نشكر من ساعدونا على نجاح هذه القمة بهذا الشكل الرائع:

lakini, pamoja na changamoto hizi, shule ya skype ya benghazi hadi sasa imekuwa na mafanikio makubwa.
وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.

kama hujazoea kusoma habari za mafanikio ya kielimu katika nchi ya afganistani, habari hii ni ya kukubadilisha mtazamo wako.
ما لم تكن معتاداً على قراءة قصص نجاح للتعليم في أفغانستان، فهذه قصة ناجحة على غير العادة.

na pia, mkutano wetu usingeweza kufikia mafanikio haya bila ya ushirikiano wa kipekee tulioupata kutoka kwa wenyeji wa tulipofanyia mkutano.
رعاتنا الدوليون: مؤسسة فورد، مؤسسة ماك أرثر، جوجل، المجتمع المفتوح، مؤسسة نايت، ياهو، أوتوماتتيك.

katika kuuanza mwaka mpya, vyombo vya habari nchini bahrain vilitoa tamko la kusherehekea mafanikio ya mwaka uliopita linalosema:
لحسن الحظ، كان النشطاء على الإنترنت مستعدين ويقظين، ويقومون بتوثيق جزءٍ من تلك الممارسات لعرضها أمام العالم. واحتفالاً بالعام الجديد، أصدرت وكالة الأنباء البحرينية بياناً للاحتفال بإنجازات العام الماضي قائلة:

tuna matumaini kwamba siku moja misri isherehekee mafanikio kama hayo ya ulimwengu uliondelea, na tunatumaini kwamba hata wakati huo ule moyo wa mapinduzi utaendelea kuwepo mitaani.
كتبت زينوبيا تدوينة جديدة عن تلك اللحظة، بعنوان "لحظة تاريخية"، وذكرت أيضاً أن ولدي الرئيس اغتلقوا أيضاً:

tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo kutusaidia kuifanya storymaker kuwa mafanikio ya kweli.
إلخ. ساعدونا على إنجاح ستوري ميكر بحق.

watu wengi tayari wameshakutana na familia na marafiki zao kupitia mfumo huu wa shirika la wakimbizi wakutana, lakini kuendelea kwa mafanikio hayo kutategemea ni jinsi gani wakimbizi watajua kuwa kuna kitu kama hicho.
وجد الكثير من العائلات ذويهم عبر الموقع، ولكن استمرار هذا النجاح يعتمد على معرفة اللاجئين بهذه المنصة.

ndugu zangu, nataka mjue kwamba mara nyingi nilikusudia kuwatembeleeni, lakini mpaka sasa nimezuiwa. ningependa kupata mafanikio mema kati yenu kama nilivyopata kati ya watu wa mataifa mengine.
ثم لست اريد ان تجهلوا ايها الاخوة انني مرارا كثيرة قصدت ان آتي اليكم. ومنعت حتى الآن. ليكون لي ثمر فيكم ايضا كما في سائر الامم

lengo kubwa la awamu yake mpya ya urais kwa nchi ya kameruni ni kufikia hadhi ya soko linaloibukia ifikapo 2035 kupitia hatua kwa hatua za “mafanikio makubwa” katika maendeleo ya miundo mbinu ya usafiri na nishati .
واعتبر أن هدفه في ولايته الجديدة أن تصل الكاميرون إلى نادي الدول الناشئة في العام 2035 عبر سلسلة من "الإنجازات الكبيرة" في مجال تنمية البنية التحتية للنقل والطاقة.

pamoja na hatua za mafanikio zilizofikiwa na nchi hiyo tangu kuondolewa kwa wa-taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika habari za afghanistan kwa ujeuri tu vimejikita katika masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujitoa muhanga na kujeruhiwa kwa watu.
على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى.

kama umeme ukiendelea hivi kama gaza hatutaweza. najaribu kumpigia simu au kumuandikia ujumbe wa simu ya mkononi dada yangu bila mafanikio" 7.30 mchana: "mke wangu kaniuliza kwa nini nakunja sura.
8:20 صباحاً: "ما زالوا غير قريبين، أتمنى ذلك، اذا استمرت الكهرباء منقطعة كما في غزّة، لن نتمكن، ما زلت أحاول الاتصال مع أختي أو ارسال رسالة لها لكن دون جدوى"