Hai cercato la traduzione di wala da Swahili a Basco

basi, tusijivune, tusichokozane wala kuoneana wivu.
ezgaitecela vana-gloria guthicioso eguin, elkar tharritatuz, elkargana inuidia vkanez.

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
ezta aditzen duenic ezta iaincoa bilhatzen duenic.

wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.
eta ecin phoroga citzaqueé ni orain accusatzen nauten gauçác.

faili '%s' sio ya kawaida wala si saraka.
'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.
ezobréz, nehor gloria eztadinçát.

yeye hakutenda dhambi, wala neno la udanganyifu halikusikika mdomoni mwake.
ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.

hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
eztu iharduquiren, ezeta oihuric eguinen, eta nehorc eztu carriquetan haren voza ençunen.

mimi sikutamani hata mara moja fedha, wala dhahabu, wala nguo za mtu yeyote.
berceren vrrhea ez cilharra ez arropá eztut guthiciatu.

maana wafu watakapofufuka, hawataoa wala kuolewa; watakuwa kama malaika wa mbinguni.
ecen hiletaric resuscitatu diratenean, eztu nehorc emazteric harturen, ez emanen ezconçaz: baina içanen dirade ceruètaco aingueruäc beçala.

kwangu mimi si kitu nikihukumiwa na ninyi, au na mahakama ya kibinadamu; wala sijihukumu.
niçaz den becembatean, ansia guti dut çueçaz edo iugemendu humanoz iudicatu içatearen: are neure buruä-ere eztut iudicatzen.

maana hakuna mtu yeyote miongoni mwetu aishiye kwa ajili yake mwenyewe, wala hakuna anayekufa kwa ajili yake mwenyewe
ecen ezta gutaric nehor bere buruäri vici, eta ezta nehor bere buruäri hiltzen.

kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
ecen gaizqui ari den guciac, gaitz daritza arguiari: eta ezta arguira ethorten, haren obrác reprehendi eztitecençat.

msiupende ulimwengu, wala chochote kilicho cha ulimwengu. mtu anayeupenda ulimwengu, upendo wa baba hauwezi kuwamo ndani yake.
eztuçuela maite mundua, ez munduco gauçác: baldin cembeitec maite badu mundua, ezta aitaren amorioa hura baithan.

wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa yerusalemu, maana ni mji wa mfalme mkuu.
ezeta lurraz, ecen haren oinetaco alkia da: ezeta ierusalemez, ecen regue handiaren ciuitatea da.

yesu akamwambia, "niamini; wakati unakuja ambapo hamtamwabudu baba juu ya mlima huu, wala kule yerusalemu.
diotsa iesusec, emazteá, sinhets neçan ni, ecen ethorten dela orena noiz ezpaituçue mendi hunetan ez ierusalemen adoraturen aita.

basi, jicho haliwezi kuuambia mkono: "sikuhitaji wewe", wala kichwa hakiwezi kuiambia miguu: "siwahitaji ninyi."
eta ecin beguiac derraqueo escuari, hire beharric eztiat: edo berriz buruäc oiney, Çuen beharric eztut.