Hai cercato la traduzione di wanafunzi da Swahili a Basco

hapo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.
orduan hura vtziric haren discipulu guciéc ihes ceguitén.

wanafunzi wakafanya walivyoambiwa, wakawaketisha wote.
eta hala eguin ceçaten, eta iar citecen guciac.

yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.

wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. wakaogopa kumwuliza.
baina hec erran haur etzuten aditzen, eta beldur ciraden haren interrogatzera.

ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
eta arratsa ethor cedinean, iauts citecen haren discipuluac itsassora.

wanafunzi wakafanya kama yesu alivyowaagiza, wakaandaa pasaka.
eta discipuluéc eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauen beçala, eta appain ceçaten bazcoa.

nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya."
eta presentatu diraueat hura hire discipuluey, eta ecin sendatu dié.

ilipokuwa jioni, yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.
eta arratsa ethorri cenean, ilki cedin iesus hiritic.

kisha akawaambia wanafunzi wake, "twendeni tena yudea!"
guero horren ondoan erran ciecén discipuluey, goacen iudearát berriz.

kisha yesu akauambia umati wa watu pamoja na wanafunzi wake,
orduan iesus minça cequien gendetzey eta bere discipuluey.

basi, kuhani akamwuliza yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.
sacrificadore subiranoac bada interroga ceçan iesus bere discipuluéz eta bere doctrináz.

basi, yesu akawaamuru wanafunzi wawaketishe watu wote makundimakundi penye nyasi.
orduan mana citzan, iar eraci litzaten guciac mahaintaraz belhar pherde gainean.

hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya yohane mbatizaji.
orduan adi ceçaten discipuluéc ecen ioannes baptistáz erran cerauela.

yesu aliondoka hapo akaenda katika kijiji chake, akifuatwa na wanafunzi wake.
guero parti cedin handic, eta ethor cedin bere herrira, eta baçarreitzan bere discipuluac.

(wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)
ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.

yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi. wanafunzi wake wakamwendea,
iesus bada ikussiric gendetzeac, igan cedin mendi batetara: eta iarri cenean hurbildu içan çaizcan bere discipuluac.

watu waliposhiba yesu akawaambia wanafunzi wake, "kusanyeni vipande vilivyobaki visipotee."
eta ressasiatu içan ciradenean erran ciecén bere discipuluey, bil itzaçue soberatu diraden çathiac, deus gal eztadin.

wanafunzi wake wakamwuliza, "hapa nyikani itapatikana wapi mikate ya kuwashibisha watu hawa wote?"
eta ihardets cieçoten bere discipuluéc, nondic hauc hemen nehorc ressasia ahal litzaque oguiz desertuan?

wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi yesu: "mwalimu, ule chakula."
eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, magistrua, ian eçac.

wanafunzi wake wakamjibu, "unaona jinsi watu wanavyokusonga; mbona wauliza nani aliyekugusa?"
eta erran cieçoten bere discipuluec, badacussac gendetzeac hertsen auela, eta dioc, norc hunqui nau?