Hai cercato la traduzione di mke wangu da Swahili a Bengalese

'labda ni mke wangu' aliniambia
আমাকে তিনি বললেন, ‘এটা সম্ভবত আমার বউয়ের’।

ev: mungu wangu!
ইভ: ওহ মঙ্গলময়!

mungu wangu tunaelekea wapi
ওহ ঈশ্বর কোথায় আমরা মাথার রেখেছি।

uh mungu wangu, houssam.”
হে ঈশ্বর, হোসাম”।

na kwa mshangao wangu mkubwa:
এখন আমার বিস্মিত হবার পালা

basi ingia miongoni mwa waja wangu ,
''তারপর প্রবেশ করো আমার বান্দাদের দলে;

lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia .
''কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি।

mungu wangu, nimelihisi tetemeko la ardhi!
ও ঈশ্বর, আমি এখনই একটি ভূমিকম্প অনুভব করলাম!

kwa upande wangu, ninawagawia maji familia nyingine.
আমার ক্ষেত্রে, অন্যান্য পরিবারের সাথে আমি পানি ভাগ করে নেই।

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu . na mke wangu ni tasa .
''আর আমি অবশ্য আশংকা করছি আমার পরে আমার জ্ঞাতিগোষ্ঠীদের, আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা, সেজন্য তোমার কাছ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী প্রদান করো, --

akasema : hakika hawa wageni wangu , basi msinifedheheshe .
তিনি বললেন -- ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না।

mola wangu mlezi ! usinijaalie katika watu madhaalimu hao .
''আমার প্রভু! তাহলে আমাকে তুমি অত্যাচারী জাতির সঙ্গে স্থাপন করো না।’’

'mwili' wangu hauna thamani kwa 'dunia'.
আমার 'মৃতদেহ' 'বিশ্বের' কাছে কোন ব্যাপার না।

akasema : mola wangu mlezi ! hakika watu wangu wamenikanusha .
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

"picha hii inamaanisha kuwa, ninahitaji mume wangu atolewe gerezani.
তাঁর স্ত্রী তাকে বলেছেন, “নিদর্শনটির অর্থ আমি আমার স্বামীকে ফেরত চাই।

akasema ( nuhu ) : mola wangu mlezi ! ninusuru kwa kuwa wamenikanusha .
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে সাহায্য করো তারা আমার প্রতি যা মিথ্যারোপ করছে সেজন্য।’’

( musa ) akasema : ewe mola wangu mlezi ! nikunjulie kifua changu ,
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার বুক আমার জন্য প্রসারিত করো,

haipaswi mfanyakazi wa ndani kuangaliwa sawa na mke?
সে ক্ষেত্রে গৃহকর্মী কি গৃহকর্ত্রীর স্থানে চলে আসছে না?

akasema : ewe mola wangu mlezi ! vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa , na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee ?
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কেমন ক’রে আমার ছেলে হবে যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা আর আমিও বার্ধক্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি!

nchini singapore, kumbaka mke wako hakuchukuliwi kama tendo la kubaka.
সিঙাপুরে স্ত্রীকে ধর্ষণ করলে তা ধর্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয় না।