Hai cercato la traduzione di mama yake na mama da Swahili a Bosniaco

naye anajua makao yake na mapitio yake.
on zna gdje će koje boraviti i gdje će sahranjeno biti.

akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,
iz nje je vodu i pašnjake izveo,

alimwambia baba yake na watu wake: mnaabudu nini?
kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?

faili chanzo litakuwa limeandikishika juu yake na pakwenda.
izvorna datoteka će biti prepisana odredišnom.

basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.
pa daj bližnjem pravo njegovo i siromahu i sinu puta.

ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao!
da jedu od voća njenog - a nisu to uradile ruke njihove.

akenda kwa ahali yake na akaja na ndama aliye nona.
i on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,

mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
majka ga nosi, a njeno zdravlje trpi, i odbija ga u toku dvije godine.

basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali.
i ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.

kwani yeye ndiye aliye kuunga mkono kwa nusura yake na kwa waumini.
on je taj koji te pojačava pomoći svojom i vjernicima.

basi tukamkamata yeye na majeshi yake na tukawatupa baharini, na yeye ndiye wa kulaumiwa.
i mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

amri ni ya mwenyezi mungu kabla yake na baada yake. na siku hiyo waumini watafurahi.
za nekoliko godina - allahova je naredba prije i poslije - a tog dana radovat će se vjernici,

alipo mwambia baba yake na watu wake: ni nini haya masanamu mnayo yashughulikia kuyaabudu?
kad on ocu svome i narodu svome reče: "kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?"

amekuteremshia kitabu kwa haki, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake. na aliteremsha taurati na injili
objavljuje tebi knjigu s istinom, potvrdu za ono ispred nje, a objavio je tewrat i indžil,

ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?
jesi li ti govorio ljudima: 'uzmite mene i majku moju (kao) dva boga mimo allaha?"

basi tukamrudisha kwa mama yake ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. na ajue ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, lakini wengi wao hawajui.
i vratismo ga majci njegovoj da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je allahovo obećanje istinito; ali većina njih ne zna.

hakika mola wako mlezi ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuipotea njia yake, na yeye ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuongoka.
uistinu, gospodar tvoj, on je najbolji znalac ko je odlutao s puta njegovog, i on je najbolji znalac onog ko se upućuje.

hakika mola wako mlezi ndiye mjuzi kushinda wote kuwajua walio potea njia yake, na ndiye mjuzi kushinda wote kuwajua walio hidika.
gospodaru tvom su dobro poznati oni koji su skrenuli s njegova puta i on dobro zna one koji su na pravome putu.

sema: ni nani mwenye kumiliki cho chote mbele ya mwenyezi mungu ikiwa yeye angetaka kumuangamiza masihi mwana wa maryamu, na mama yake, na wote waliomo katika ardhi?
allah - on je mesih, sin merjemin." reci: "pa ko može od allaha išta, ako želi da uništi mesiha sina merjeminog i majku njegovu, i onog ko je na zemlji sve?"

na tulipo muahidi musa masiku arubaini, kisha mkachukua ndama (mkamuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu.
i kad odredismo musau četrdeset noći, potom uzeste tele poslije njega, a vi ste bili zalimi,