Hai cercato la traduzione di na kama riziki anatoa yeye da Swahili a Bosniaco

na kama angeli penda angeli kuhidini nyote.
ta da je htio, sigurno bi vas sve uputio."

na kama wakigeuka basi mwenyezi mungu anawajua waharibifu.
a ako oni glave okrenu – pa, allah sigurno dobro zna smutljivce.

na kama wakiacha basi usiweko uadui ila kwa wenye kudhulumu.
pa ako prestanu, tad nema neprijateljstva, izuzev prema zalimima!

na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.
eto tako mi kur'an uvodimo u srca nevjernika,

na kama hivyo tulimweka yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo.
i tako učvrstismo jusufa na zemlji, i da bismo ga naučili tumačenju hadisa.

na kama wangeli rudishwa bila ya shaka wange yarejea yale yale waliyo katazwa.
i ako bi bili povraćeni, sigurno bi se vratili onom šta im je zabranjeno.

na huihuisha ardhi baada ya kufa kwake. na kama hivyo ndivyo mtavyo fufuliwa.
i oživljava zemlju poslije mrtvila njenog, a tako ćete biti izvedeni.

na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu. na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.
i kad on stasa, mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

na kama tungeli teremsha malaika, basi bila ya shaka ingesha hukumiwa amri, tena hapo wasingeli pewa muhula.
a da meleka pošaljemo, s njima bi svršeno bilo, ni cigli čas vremena im se ne bi više dao.

na kama ukifuata matamanio yao baada ya ujuzi ulio kwisha kujia, hutapata mlinzi wala msaidizi kwa mwenyezi mungu.
a ako bi se ti poveo za željama njihovim, nakon objave koja ti dolazi, od allaha te niko ne bi mogao zaštititi niti odbraniti.

na kama tungeli mfanya malaika bila ya shaka tungeli mfanya kama binaadamu, na tungeli watilia matatizo yale wanayo yatatiza wao.
a da ga melekom učinimo, opet bismo ga kao čovjeka stvorili i opet bismo im učinili nejasnim ono što im nije jasno.

unaweza kuakhirisha zamu kwa umtakaye katika wao, na umsogeze umtakaye. na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.
možeš zanemariti one među njima koje hoćeš i možeš pozvati sebi onu koju hoćeš, a možeš zatražiti onu koju si udaljio, nijedno od toga nije tvoj grijeh.

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?
a ako se čudiš, pa čudo su riječi njihove: "zar ćemo kad budemo prašina, uistinu mi u stvaranje novo?"

na kama amempa t'alaka (ya tatu) basi si halali kwake baada ya hayo mpaka aolewe na mume mwengine.
a ako je opet pusti, onda mu se ne može vratiti što se neće za drugoga muža udati.

tukasema: shukeni nyote; na kama ukikufikieni uwongofu utokao kwangu, basi watakao fuata uwongofu wangu huo haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.
mi rekosmo: "silazite iz njega svi! od mene će vam uputstvo dolaziti, i oni koji uputstvo moje budu slijedili – ničega se neće bojati i ni za čim neće tugovati.

na kama liko kundi miongoni mwenu lililo amini haya niliyo tumwa, na kundi jengine halikuamini, basi subirini mpaka mwenyezi mungu ahukumu baina yetu. naye ndiye mbora wa wenye kuhukumu.
a ako bude skupina među vama (koja) vjeruje u ono s čim sam poslat, i skupina (koja) ne vjeruje, onda se strpite dok allah ne presudi među nama, a on je najbolji od sudaca."

na hao walio pewa kitabu, hata ukiwaletea hoja za kila namna, hawatafuata kibla chako; wala wewe hutafuata kibla chao, wala baadhi yao hawatafuata kibla cha wengineo; na kama ukiyafuata matamanio yao baada ya kukufikia ujuzi, hakika hapo utakuwa miongoni mwa wenye kudhullumu.
i kad bi donio onima kojima je data knjiga svaki znak, ne bi slijedili kiblu tvoju. a nećeš ti biti sljedbenik kible njihove, i neće oni biti sljedbenici kible drugih. a ako bi slijedio želje njihove, nakon što ti je došlo nešto znanja, uistinu bi ti tad bio od zalima.