Hai cercato la traduzione di mataifa da Swahili a Bulgaro

abiria walikuwa wa mataifa 13 tofauti.
Пътниците са били от 13 различни националности.

katika jina lake mataifa yatakuwa na tumaini."
И в Неговото име народите ще се надяват”.

na hakika tulikwisha watumia mitume mataifa ya mwanzo .
И преди теб изпращахме пратеници сред древните общности .

fahari na utajiri wa watu wa mataifa utaletwa humo ndani.
Но той ми рече: Недей! Аз съм служител на тебе и на братята ти пророци и на тия, които пазят думите на тая книга. Поклони се Богу.

na tuliwagawanya katika makabila kumi na mbili , mataifa mbali mbali .
И ги разделихме [ синовете на Исраил ] на дванадесет рода-общности .

kwa maana atakabidhiwa kwa watu wa mataifa nao watamtendea vibaya na kumtemea mate.
Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще Му се поругаят и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят,

nitakuokoa na watu wa israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.
Затова, царю Агрипо, не бях непокорен на небесното видение.

hapo watu wengine wote, watu wa mataifa yote niliowaita wawe wangu, watamtafuta bwana.
Казва Господ, който прави да е известно това от века".

mwaka 2007, alitoa ushuhuda wake kama askari mtoto mbele ya umoja wa mataifa.
През 2003 тя свидетелства пред ООН, за да сподели опита си като дете-войник.

na mataifa yote yatakusanyika mbele yake, naye atawatenganisha watu kama mchungaji anavyotenganisha kondoo na mbuzi.
И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги отлъчи един от други, както овчарят отлъчва овцете от козите;

basi ikawathibitikia kauli wawe pamoja na mataifa yaliyo pita kabla yao , miongoni mwa majini na watu .
И така се сбъдна и спрямо тях словото [ за мъчението ] , както и за предишни общности от джинове и хора .

mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao , na wakapiga kelele , lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita .
Колко поколения погубихме преди тях ! И стенеха те , но вече не бе време за спасение .

simoni ameeleza jinsi mungu hapo awali alivyojishughulisha na watu wa mataifa mengine, akachagua baadhi yao wawe watu wake.
С това са съгласни и пророческите думи, както е писано:

na kwamba ni lazima, kwa jina lake, mataifa yote kuanzia na yerusalemu yahubiriwe juu ya kutubu na kusamehewa dhambi.
и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим.

kutokana na mtu mmoja aliumba mataifa yote na kuyawezesha kuishi duniani kote. aliamua na kupanga kabla kabisa lini na wapi mataifa hayo yangeishi.
защото в него живеем, движим се, и съществуваме; както и някои от вашите поети са рекли, "Защото дори негов род сме".

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
Защото не законослушателите са праведни пред Бога; но законоизпълнителите ще бъдат оправдани,

msije mkasema : hakika mataifa mawili kabla yetu yameteremshiwa kitabu ; na sisi tulikuwa hatuna khabari ya waliyo kuwa wakiyasoma .
Да не казвате : “ Писанието бе низпослано само на две общности допреди нас и към онова , което изучаваха , бяхме в неведение . ”

kisha nikaambiwa, "inakubidi tena kutangaza ujumbe wa mungu kuhusu watu wengi, mataifa, watu wa lugha nyingi na wafalme!"
И земните жители ще се зарадват за тях, ще се развеселят, и един на друг ще си правят подаръци, защото тия два пророка са мъчили жителите на земята.

yesu akawaita, akawaambia, "mnajua kwamba wale wanaofikiriwa kuwa watawala wa mataifa huwatawala watu wao kwa mabavu, na wakuu hao huwamiliki watu wao.
Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че ония, които се считат за управители на народите, господаруват над тях, и големците им властвуват над тях.

yaani ilimpasa kristo ateseke na kuwa wa kwanza kufufuka kutoka wafu, ili atangaze kwamba mwanga wa ukombozi unawaangazia sasa watu wote, wayahudi na pia watu wa mataifa mengine."
А Павел рече: Не съм полудял, честити Фесте, но от здрав ум изговарям истинни думи,