Hai cercato la traduzione di wakulima da Swahili a Bulgaro

wale wakulima wakamkamata, wakampiga, wakamrudisha mikono mitupu.
А те го хванаха, биха го, и го отпратиха празен.

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
И тъй, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?

wale wakulima wakawakamata hao watumishi; mmoja wakampiga, mwingine wakamwua na mwingine wakampiga mawe.
А земеделците хванаха слугите му, един биха, друг убиха, а трети с камъни замериха.

lakini hao wakulima wakaambiana, huyu ndiye mrithi, basi, tumuue ili urithi wake uwe wetu!
А тия земеделци рекоха помежду си: Тоя е наследникът; елате да го убием, и наследството ще бъде наше.

wale wakulima walipomwona tu, wakasemezana: huyu ndiye mrithi. basi, tumwue ili urithi wake uwe wetu.
Но земеделците, като го видяха, разискваха по между си, като думаха: Това е наследникът; нека го убием, за да стане наследството наше.

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
Пак изпрати други слуги, повече на брой от първите; и на тях сториха същото.

"basi, mwenye shamba atafanya nini? atakuja kuwaangamiza hao wakulima na kulikodisha hilo shamba la mizabibu kwa watu wengine.
Какво, прочее, ще стори стопанинът на лозето? Ще дойде и ще погуби тия земеделци, а лозето ще даде на други.

wakati wa mavuno, mtu huyo alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima, akachukue sehemu ya matunda ya shamba la mizabibu. lakini wale wakulima wakampiga mtumishi huyo wakamrudisha mikono mitupu.
И почна да говори на людете тая притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на земеделци, и отиде в чужбина за дълго време.

basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И тъй, какво ще им стори стопанинът на лозето?

na mfano wao katika injili ni kama mmea ulio toa chipukizi lake , kisha ukalitia nguvu , ukawa mnene , ukasimama sawa juu ya ubuwa wake , ukawafurahisha wakulima , ili kuwakasirisha kwa ajili yao makafiri .
Търсят щедрост от Аллах и благоволение .

jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo , na pumbao , na pambo , na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto . mfano wake ni kama mvua ambayo huwafurahisha wakulima mimea yake , kisha hunyauka ukayaona yamepiga manjano kisha yakawa mabua .
Знайте , че земният живот е само игра и забава , и украса , и хвалба между вас , и умножаване на имотите и децата , подобно на растения след дъжд - възхищават сеячите , после изсъхват и ги виждаш пожълтели , после стават на съчки .