Hai cercato la traduzione di mtakatifu da Swahili a Cebuano

msimpinge roho mtakatifu;
ayaw ninyo pagpalonga ang espiritu,

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
nga sa ila nang paghiabut, nanag-ampo alang kanila nga unta makadawat sila sa espiritu santo;

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
ug ang espiritu santo usab nagapanghimatuod kanato; kay tapus siya makaingon,

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
ug ang mga tinun-an napuno sa kalipay ug sa espiritu santo.

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
ako nagbautismo kaninyo sa tubig, apan ang iyang igabautismo kaninyo mao ang espiritu santo.

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
ug sa nakasulti na siya niini, gihuypan niya sila sa iyang gininhawa ug miingon kanila, "dawata ninyo ang espiritu santo.

kwa maana wakati huo roho mtakatifu atawafundisheni kile mnachopaswa kusema."
kay ang espiritu santo magatudlo ra kaninyo niadtong taknaa kon unsay kinahanglan inyong igasulti."

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
ug sa pagsugod nakog sulti, ang espiritu santo mikunsad kanila maingon sa pagkunsad niini kanato kaniadto sa sinugdan.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
ug silang tanan napuno sa espiritu santo ug misugod sila sa pagsulti sa nagkalainlaing mga pinulongan, sumala sa ipalitok kanila sa espiritu.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
ug sila gipandungan nilag mga kamot ug nakadawat sila sa espiritu santo.

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
tungod niini siya nagaingon usab sa laing salmo: `dili mo man itugot nga ang imong balaan moagig pagkadunot.`

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
ug unya didto sila mangagi sa kayutaan sa frigia ug sa galacia sanglit gidid-an man sila sa espiritu santo sa pagmantala sa pulong didto sa asia.

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
nga nag-ingon, "hatagi usab ako niining gahuma, aron nga bisan kinsay akong pandungan sa akong mga kamot makadawat sa espiritu santo."

tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.
kami gayud mao ang nanagpakabati sa maong tingog gikan sa langit, kay kami uban man kaniya didto sa bukid nga balaan.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
ug ang paglaum dili mopahigawad kanato kay ang gugma sa dios gikahuwad man nganhi sa atong mga kasingkasing pinaagi sa espiritu santo nga gikahatag kanato.

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
apan ang manlalaban, ang espiritu santo, nga sa akong ngalan igapadala sa amahan, siya mao ang magatudlo kaninyo sa tanang butang, ug magapahinumdom kaninyo sa tanan nga akong gikasulti kaninyo.

kutokana na taratibu hizo roho mtakatifu anafundisha wazi kwamba wakati ile hema ya nje ingali ipo imesimama, njia ya kuingia mahali patakatifu haijafunguliwa.
pinaagi niini ang espiritu santo nagapasabut nga ang agianan ngadto sa dapit nga balaan dili pa binuksan samtang nagabarug pa gihapon ang tabernaculo nga pangunahan

basi, roho akanikumba, naye malaika akanipeleka juu ya mlima mrefu sana. akanionyesha mji mtakatifu, ukishuka kutoka kwa mungu mbinguni,
ug diha sa espiritu gidala niya ako ngadto sa usa ka daku ug hataas nga bukid, ug iyang gipakita kanako ang balaang siyudad nga jerusalem nga nanaug gikan sa langit gikan sa dios,

msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.
ug ayaw ninyo pagsakita ang espiritu santo sa dios, ni kinsa gikatimrihan kamo alang sa adlaw sa pagtubos.

jihadharini wenyewe; lilindeni lile kundi ambalo roho mtakatifu amewaweka ninyi muwe walezi wake. lichungeni kanisa la mungu ambalo amejipatia kwa damu ya mwanae.
tagda ninyo ang inyong kaugalingon ug ang tibuok panon, nga niini ang espiritu santo mao ang naghimo kaninyong mga magbabantay, sa pagtagad sa iglesia sa ginoo nga iyang nabatonan pinaagi sa iyang kaugalingong dugo.