Hai cercato la traduzione di alipokwisha da Swahili a Ceco

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
to pověděv, dechl, a řekl jim: přijměte ducha svatého.

paulo alipokwisha sema hayo, wayahudi walijiondokea huku wakiwa wanabishana vikali wao kwa wao.
a když on to propověděl, odešli Židé, majíce mezi sebou mnohé hádky.

alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: "lazaro! toka nje!"
a to pověděv, zavolal hlasem velikým: lazaře, pojď ven!

basi, yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. na ilikuwa usiku.
a on vzav skyvu chleba, hned vyšel. a byla již noc.

basi, bwana yesu alipokwisha sema nao, akachukuliwa mbinguni, akaketi upande wa kulia wa mungu.
když pak jim odmluvil pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici boží.

mashua nyingine kutoka tiberia zilifika mahali hapo watu walipokula ile mikate, bwana alipokwisha mshukuru mungu.
(jiné pak lodí byly připlouly od tiberiady k tomu místu blízko, kdežto byli jedli chléb, když díky učinil pán,)

alipokwisha sema hayo, akawaonyesha mikono yake na ubavu wake. basi, hao wanafunzi wakafurahi mno kumwona bwana.
a to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. i zradovali se učedlníci, vidouce pána.

yesu alipokwisha pokea hiyo siki, akasema, "yametimia!" kisha akainama kichwa, akatoa roho.
a když okusil ježíš octa, řekl: dokonánoť jest. a nakloniv hlavy, ducha otci poručil.

huyo malaika aliyesema hayo alipokwisha kwenda zake, kornelio aliwaita watumishi wawili wa nyumbani na mmoja wa askari zake ambaye alikuwa mcha mungu,
a když odšel anděl, kterýž mluvil korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli,

alipokwisha sema hayo mlinzi mmoja aliyekuwa amesimama hapo akampiga kofi akisema, "je, ndivyo unavyomjibu kuhani mkuu?"
a když on to pověděl, jeden z služebníků, stoje tu, dal poliček ježíšovi, řka: tak-liž odpovídáš nejvyššímu knězi?

alipokwisha waosha miguu na kuvaa tena vazi lake, aliketi mezani, akawaambia, "je, mmeelewa hayo niliyowatendeeni?
když pak umyl nohy jejich a vzal na sebe roucho své, posadiv se za stůl zase, řekl jim: víte-liž, co jsem učinil vám?

mara tu yesu alipokwisha batizwa, alitoka majini; na ghafla mbingu zikafunguka, akaona roho wa mungu akishuka kama njiwa na kutua juu yake.
a pokřtěn jsa ježíš, vystoupil ihned z vody; a aj, otevřína jsou mu nebesa, a viděl ducha božího, sstupujícího jako holubici a přicházejícího na něj.

yesu akalia kwa sauti kubwa: "baba, naiweka roho yangu mikononi mwako." alipokwisha sema hayo, akakata roho.
a zvolav ježíš hlasem velikým, řekl: otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. a to pověděv, umřel.

yesu alipokwisha sema hayo, alitazama juu mbinguni, akasema, "baba, saa imefika! mtukuze mwanao ili naye mwana apate kukutukuza.
to pověděv ježíš, i pozdvihl očí svých k nebi a řekl: otče, přišlať jest hodina, oslaviž syna svého, aby i syn tvůj oslavil tebe;

yesu alipokwisha sema hayo, alikwenda ng'ambo ya kijito kedroni, pamoja na wanafunzi wake. mahali hapo palikuwa na bustani, naye yesu akaingia humo pamoja na wanafunzi wake.
to když pověděl ježíš, vyšel s učedlníky svými přes potok cedron, kdež byla zahrada; do kteréžto všel on i učedlníci jeho.

pilato akamwambia, "ukweli ni kitu gani?" pilato alipokwisha sema hayo, aliwaendea tena wayahudi nje, akawaambia, "mimi sioni hatia yoyote kwake.
dí jemu pilát: co jest pravda? a když to řekl, opět vyšel k Židům, a dí jim: já na něm žádné viny nenalézám.