Hai cercato la traduzione di huenda da Swahili a Ceco

huenda hao wakawa bora kuliko wao.
a nechť jedny ženy se neposmívají druhým, možná že tyto jsou lepší než ony!

basi huenda hao wakawa katika waongofu.
a možná, že budou mezi těmi, kdož správnou cestou jsou vedení.

mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
a řečí mírnou k němu promluvte, snad vzpamatuje se či zalekne."

huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.
snad i my kouzelníky, budou-li vítězní, následovat budeme."

huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.
Často si nevěřící budou přát, aby byli odevzdanými do vůle boží!

huenda mola wenu mlezi akakurehemuni. na mkirudia na sisi tutarudia.
možná že pán váš se nad vámi slituje, však jestliže opět začnete, začneme i my.

hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo.
vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

na tutawaonjesha adhabu khafifu kabla ya adhabu kubwa, huenda labda watarejea.
a dáme jim okusit trestu bližšího kromě trestu většího - snad se z bludu svého navrátí.

huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!
chceš se snad zahubit smutkem jda ve stopách jejich, jestliže tomuto příběhu neuvěří?

huenda blogu yangu na ninayoyaandika mitandaoni yanaweza kuwafanya baadhi ya watu wakatafakari maneno yangu.
pár lidí různých národností možná napíše vzkaz na můj blog.

na huenda mkapenda kitu nacho ni shari kwenu. na mwenyezi mungu anajua na nyinyi hamjui.
a bůh ví to, však vy toho nevíte.

mmeandikiwa kupigana vita, navyo vinachusha kwenu. lakini huenda mkachukia kitu nacho ni kheri kwenu.
a je vám předepsán také boj, i když je vám nepříjemný.

basi hao huenda mwenyezi mungu akawasamehe. na mwenyezi mungu ni mwingi wa kusamehe, mwingi wa maghfira.
bůh možná vymaže viny jejich, neboť bůh je odpouštějící, milostivý.