Hai cercato la traduzione di kukata da Swahili a Ceco

na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.
ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.

na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu.
a jeho království jsme upevnili a moudrost a obratnost v souzení jsme mu dali.

na katika khabari za a'di tulipo wapelekea upepo wa kukata uzazi.
... a o Ádovcích; hle, vyslali jsme proti nim vichřici zničující,

basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.
pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

mpaka tulipo wafungulia mlango wa adhabu kali, hapo ndipo wakawa wenye kukata tamaa.
pokud před nimi neotevřeme bránu trestu strašného, a hle, v něm si zoufají!

mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.
a když se potom radovali z toho, čeho se jim dostalo, uchvátili jsme je znenadání a octli se v beznaději.

iliyobakia ni afadhali kwenu kumsamehe mtu huyo na kumpa moyo ili asije akahuzunika mno na kukata tamaa kabisa.
tak abyste jemu již raději zase odpustili a potěšili ho, aby on snad přílišným zámutkem nepřišel na zahynutí.

sema: basi mwenyezi mungu ndiye mwenye hoja ya kukata. na kama angeli penda angeli kuhidini nyote.
rci: "jedině bůh má důkaz přesvědčující; kdyby byl chtěl, byl by vás všechny uvedl na cestu správnou."

lakini wayahudi wengine walipinga jambo hilo, nami nikalazimika kukata rufani kwa kaisari, ingawa sikuwa na chochote cha kuwashtaki wananchi wenzangu.
ale když Židé tomu odpírali, přinucen jsem odvolati se k císaři, ne jako bych měl co národ svůj žalovati.

na walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu na kukutana naye, hao ndio wenye kukata tamaa na rehema yangu, na hao ndio wenye kupata adhabu chungu.
ti, kdož nevěří ve znamení boží a v setkání s ním, nemají naději na milosrdenství mé a jim se dostane trestu bolestného.

basi walipo sahau walio kumbushwa tuliwafungulia milango ya kila kitu. mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.
a když zapomněli varování proroků, otevřeli jsme jim brány veškerých radostí: a když nejvíce radovali se z toho, co obdrželi, z nenadání dotkli jsme se jich a v zoufání uvrženi jsou,

jemadari mmoja aliyekuwa amesimama mbele yake aliona jinsi yesu alivyolia kwa sauti na kukata roho, akasema, "kweli mtu huyu alikuwa mwana wa mungu!"
viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: jistě člověk tento syn boží byl.