Hai cercato la traduzione di kutimiza da Swahili a Ceco

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
nebo hněv muže spravedlnosti boží nepůsobí.

wala hapana lawama juu yenu kwa mtakacho kubaliana baada ya kutimiza waajibu.
však nebude vám počítáno za vinu to, na čem dohodnete se vzájemně vedle povinnosti vám předepsané.

maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.
protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků zákona.

na wazazi wanawake wawanyonyeshe watoto wao miaka miwili kaamili kwa anaye taka kutimiza kunyonyesha.
matky kojí děti své plné dva roky, a to je pro toho, kdo chce, aby bylo dovršeno kojení.

kwani nimeshuka kutoka mbinguni si kwa ajili ya kufanya matakwa yangu, ila kutimiza matakwa ya yule aliyenituma.
nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.

hapendi mwenyezi mungu kukutieni katika taabu; bali anataka kukutakaseni na kutimiza neema yake juu yenu ili mpate kushukuru.
bůh nechce vám tím uložiti břímě, nýbrž očistiti vás a dovršiti míru milosti své nad vámi, abyste mu byli vděčni.

wala hapana lawama juu yenu kwa mtakacho kubaliana baada ya kutimiza waajibu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua na mwenye hikima.
a nebude pro vás hříchem, na čem se vzájemně dohodnete po stanovené době - a bůh je vševědoucí, moudrý.

lakini sheria haitegemei imani, ila maandiko yasema: "mwenye kutimiza yanayotakiwa na sheria ataishi."
zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich.

bwana hakawii kutimiza yale aliyoahidi kama watu wengine wanavyofikiri kuwa atakawia. yeye ana saburi kwa ajili yenu, maana hapendi hata mmoja wenu apotee, bali huwavuta wote wapate kutubu.
nemeškáť pán s naplněním slibů, (jakož někteří za to mají, že obmeškává,) ale shovívá nám, nechtě, aby kteří zahynuli, ale všickni ku pokání se obrátili.

napenda kujua tu kitu kimoja kutoka kwenu: je, mlipokea roho wa mungu kwa sababu ya kutimiza matakwa ya sheria ama kwa sababu ya kuisikia na kuiamini habari njema?
toto bych jen rád chtěl zvěděti od vás, z skutků-li zákona ducha svatého jste přijali, čili z slyšení víry?

basi, tunaweza kujivunia nini? hakuna! kwa nini? je, kwa sababu ya kutimiza sheria? la! bali kwa sababu tunaamini.
kdež jest tedy chlouba tvá? vyprázdněna jest. skrze který zákon? skutků-li? nikoli, ale skrze zákon víry.

na mkiwa wagonjwa au mmo safarini, au mmoja wenu ametoka chooni au mmewagusa wanawake, na hamkupata maji, basi tayamamuni vumbi lilio safi, na mpake nyuso zenu na mikono yenu. hapendi mwenyezi mungu kukutieni katika taabu; bali anataka kukutakaseni na kutimiza neema yake juu yenu ili mpate kushukuru.
jste-li nemocní nebo na cestách či přišel-li někdo z vás ze záchodu anebo jste měli styk s ženami - a nenaleznete-li vodu - omývejte se dobrým jemným pískem a otřete si jím obličeje své i ruce své; bůh vám nechce působit žádné nesnáze, nýbrž vás chce očistit a dovršit tak dobrodiní své vůči vám - snad budete vděční!