Hai cercato la traduzione di kuungana da Swahili a Ceco

mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.
i láska má v kristu ježíši se všemi vámi. amen.

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
pozdravte amplia mně v pánu milého.

mwanaharakati wa houthi hussaini bukhaiti (@hussainbukhaiti) alipaswa kuungana nasi pia.
do diskuse se měl původně zapojit také aktivista hútiů husajn al-buchajtí (@hussainbukhaiti).

basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na kristo yesu.
protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v kristu ježíši.

unaweza kuacha maoni yako hapa kuchangia dondoo kuhusu habari hii au hata kuungana na timu yetu ya habari.
napište nám a přispějte k této zprávě nebo se připojte k našemu týmu.

maana, mnajua kwamba sisi tuliobatizwa tukaungana na kristo yesu, tulibatizwa na kuungana na kifo chake.
zdaliž nevíte, že kteřížkoli pokřtěni jsme v krista ježíše, v smrt jeho pokřtěni jsme?

katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya mungu kwa njia ya roho wake.
na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek boží, v duchu svatém.

hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
tak mnozí jedno tělo jsme v kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v kristu ježíši.

zamani ninyi mlikuwa gizani, lakini sasa ninyi mko katika mwanga kwa kuungana na bwana. ishini kama watoto wa mwanga:
byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v pánu. jakožto synové světla choďte,

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,

hata kama kwa watu wengine mimi si mtume, lakini walau kwenu ninyi mimi ni mtume. ninyi ni uthibitisho wa mtume wangu kwa sababu ya kuungana kwenu na bwana.
bychť pak jiným nebyl apoštol, tedy vám jsem. nebo pečet mého apoštolství vy jste v pánu.

hivyo, hakuna tena tofauti kati ya myahudi na mgiriki, mtumwa na mtu huru, mwanamume na mwanamke. nyote ni kitu kimoja katika kuungana na kristo yesu.
neníť ani Žid, ani Řek, ani slouha, ani svobodný, ani muž, ani žena. nebo všickni vy jedno jste v kristu ježíši.

nimewaambieni mambo haya ili mpate kuwa na amani katika kuungana nami. ulimwenguni mtapata masumbuko; lakini jipeni moyo! mimi nimeushinda ulimwengu!"
tyto věci mluvil jsem vám, abyste ve mně pokoj měli. na světě soužení míti budete, ale doufejtež, jáť jsem přemohl svět.

tunawaandikia ninyi mlio kanisa la mungu huko korintho. ninyi mmefanywa watakatifu katika kuungana na kristo yesu, mkaitwa muwe watu wa mungu, pamoja na watu wote popote wanaomwomba bwana wetu yesu kristo aliye bwana wao na wetu pia.
církvi boží, kteráž jest v korintu, posvěceným v kristu ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno pána našeho jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem:

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.
jáť mám naději o vás v pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

na atakaye wageuzia mgongo wake siku hiyo - isipo kuwa kwa mbinu za vita au kuungana na kikosi - basi atakuwa amestahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu. na pahala pake ni jahannamu, na huo ni mwisho muovu.
a kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu, ten uvalí na sebe hněv boží a útulkem jeho se stane peklo - a jak hnusný je to cíl konečný!