Hai cercato la traduzione di makao da Swahili a Ceco

makao
macao

hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.
- a ono je útočištěm i místem pobytu věru špatným -

wadumu humo - kituo na makao mazuri kabisa.
a budou tam nesmrtelní. a jak krásné to bude místo přebývání a umístění.

hao makao yao ni jahannamu, na wala hawapati makimbilio kutoka humo.
a příbytkem těchto lidí bude peklo a nenaleznou z něho východiska.

lakini tuko imara na tungependelea hata kuyahama makao haya, tukahamie kwa bwana.
doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku pánu.

hapo ndipo watapo jua ni nani mwenye makao mabaya na mwenye askari dhaifu.
a pak poznají, kdo postavení má horší a kdo vojskem je slabší."

mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.
a služebník nezůstává v domu na věky; ale syn zůstává na věky.

hao ndio watakao lipwa makao ya juu kwa kuwa walisubiri, na watakuta humo maamkio na salamu.
takoví odměněni budou komnatami rajskými, neboť trpěliví byli a setkají se tam s pozdravem i přivítáním

basi, akaanza kumtukana mungu, kulitukana jina lake, makao yake, na wote wakaao mbinguni.
protož otevřela ústa svá k rouhání se bohu, aby se rouhala jménu jeho, i stánku jeho, i těm, kteříž přebývají na nebi.

na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.
pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce,

mtakuwa nyinyi kwa nyinyi maadui. na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda.
jedni druhým nepřáteli budete a na zemi bude místo vašeho pobytu a užívání jen na čas určený!"

na hakuna mnyama yoyote katika ardhi ila riziki yake iko kwa mwenyezi mungu. naye anajua makao yake na mapitio yake.
a není na světě zvířete jediného, jehož obživa by od boha nezávisela; a on zná spočinutí jeho i složení jeho a to vše je v knize zjevné zapsáno.

na hakika tulikuwa tukikaa humo katika baadhi ya makao ili kusikiliza; lakini sasa anaye taka kusikiliza atakuta kimondo kinamvizia!
a sedávali jsme dříve u něho na místech vhodných k naslouchání, však kdokoliv z nás chce naslouchat nyní, ten shledá, že naň číhá plamen šlehající.

waambie walio kufuru: karibuni mtashindwa na mtakusanywa, mtiwe kwenye jahannam; nako huko ni makao mabaya kabisa.
rci těm, kdož neuvěřili: "budete přemoženi a do pekla zahnáni - a jak hnusné to bude místo odpočinku!"

"pepo mchafu akifukuzwa kwa mtu fulani, huzururazurura jangwani akitafuta mahali pa kupumzikia. asipopata, hujisemea: nitarudi kwenye makao yangu nilikotoka.
když nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí. a nenalezna, dí: vrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel.

basi, akapaaza sauti kwa nguvu akisema, "umeanguka; babuloni mkuu umeanguka! sasa umekuwa makao ya mashetani na pepo wachafu; umekuwa makao ya ndege wachafu na wa kuchukiza mno.
i zkřikl silně hlasem velikým, řka: padl, padl babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.