Hai cercato la traduzione di ambayo da Swahili a Croato

tarehe ambayo faili lilifikiwa
datum pristupa datoteci.

tarehe ambayo faili lilihamishiwa kwenye pipa-taka
datum micanja datoteke u smeće

huko akasikia mambo ya siri ambayo binadamu hastahili kuyatamka.
bio ponesen u raj i èuo neizrecive rijeèi, kojih èovjek ne smije govoriti.

ni kama mbegu ya haradali ambayo ni ndogo kuliko mbegu zote.
kao kad se gorušièino zrno posije u zemlju. manje od svega sjemenja na zemlji,

na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo mungu aliwaahidia babu zetu.
i sada stojim pred sudom zbog nade u obeæanje koje bog dade ocima našim

nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.

kwa hiyo, dhambi isiitawale tena miili yenu ambayo hufa, na hivyo kuzitii tamaa zake.
neka dakle ne kraljuje grijeh u vašem smrtnom tijelu da slušate njegove požude;

sisi tunayo madhabahu ambayo wale wanaotumikia bado katika hema la wayahudi, hawana haki ya kula vitu vyake.
imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.

lakini sisi, kufuatana na ahadi yake, twangojea mbingu mpya na dunia mpya ambayo imejaa uadilifu.
ta po obeæanju njegovu išèekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.

manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
to su spasenje istraživali i pronicali proroci koji prorokovahu o milosti vama namijenjenoj.

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
kad se on pojavi, okružiše ga Židovi koji su sišli iz jeruzalema i izniješe protiv njega mnoge i teške optužbe kojih ne mogahu dokazati.

kwa namna hiyo watajiwekea hazina ambayo itakuwa kwao msingi imara kwa wakati ujao. hapo wataweza kujipatia uzima ambao ni uzima wa kweli.
prikupljajuæi sebi lijepu glavnicu za buduænost da osvoje onaj pravi život.

mimi nimewatuma mkavune mavuno ambayo hamkuyatolea jasho, wengine walifanya kazi, lakini ninyi mnafaidika kutokana na jasho lao."
ja vas poslah žeti ono oko èega se niste trudili; drugi su se trudili, a vi ste ušli u trud njihov."

ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,
u nadi života vjeènoga što ga, prije vremena vjekovjeènih, obeæa bog, on koji ne laže,

hapo palikuwa na mitungi sita ya mawe, ambayo kila mmoja uliweza kuchukua kiasi cha madebe mawili au matatu. ilikuwa imewekwa hapo kufuatana na desturi ya kiyahudi ya kutawadha.
a bijaše ondje Židovima za èišæenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere.

sheria ya mose huwateua watu waliokuwa dhaifu kuwa makuhani wakuu; lakini ahadi ya mungu aliyoifanya kwa kiapo na ambayo imefika baada ya sheria imemteua mwana ambaye amefanywa mkamilifu milele.
zakon doista postavi za velike sveæenike ljude podložne slabosti, a rijeè zakletve - nakon zakona - sina zauvijek usavršena. h2÷isusa/h2

wakati walipokutana pamoja aliwaamuru hivi: "msiondoke yerusalemu, bali ngojeeni ile zawadi aliyoahidi baba, zawadi ambayo mlikwisha nisikia nikiongea juu yake.
i dok je jednom s njima blagovao, zapovjedi im da ne napuštaju jeruzalema, nego neka èekaju obeæanje oèevo "koje èuste od mene:

lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.
a koji se oglÄedÄa u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen æe biti u svem djelovanju svome.

wajane kama hao huanza kupoteza wakati wao wakizurura nyumba hata nyumba; tena ubaya zaidi ni kwamba huanza kuwasengenya watu, na kujitia katika mambo ya watu wengine, huku wakisema mambo ambayo hawangepaswa kusema.
a uz to se, obilazeæi po kuæama, nauèe biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreæi što ne bi smjele.

maana tunajua kwamba hema hii ambayo ndani yake tunaishi sasa hapa duniani, yaani mwili wetu, itakapong'olewa, mungu atatupa makao mengine mbinguni, nyumba ya milele isiyotengenezwa kwa mikono.
znamo doista: ako se razruši naš zemaljski dom, šator, imamo zdanje od boga, dom nerukotvoren, vjeèan na nebesima.