Hai cercato la traduzione di amefanya da Swahili a Croato

nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
pozdravite mariju koja se mnogo trudila za vas.

yeye amefanya alivyoweza; ameupaka mwili wangu marashi kuutayarisha kwa maziko.
uèinila je što je mogla: unaprijed mi pomaza tijelo za ukop.

mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.
ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

maana mungu akisha wapa watu zawadi zake na kuwateua, hajuti kwamba amefanya hivyo.
ta neopozivi su dari i poziv božji!

kwa hiyo umati huo wa watu ulimlaki, maana wote walisikia kwamba yesu alikuwa amefanya ishara hiyo.
stoga mu je i izišao u susret silan svijet: proèulo se da je on uèinio to znamenje.

waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu."
"ovlašteni dakle meðu vama, reèe, neka sa mnom siðu pa ako na tom èovjeku ima krivnje, neka ga tuže."

amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.

wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.
uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomašæu noge pomaza.

nisalimieni trufena na trufosa wanaofanya kazi katika utumishi wa bwana, na rafiki yangu persi ambaye amefanya mengi kwa ajili ya bwana.
pozdravite trifenu i trifozu koje se trude u gospodinu. pozdravite ljubljenu persidu koja se mnogo trudila u gospodinu.

watu walishangaa sana, wakasema, "amefanya yote vyema: amewajalia viziwi kusikia, na bubu kusema!"
i preko svake mjere zadivljeni govorili: "dobro je sve uèinio! gluhima daje èuti, nijemima govoriti!"

pilato akauliza, "kwa nini? amefanya kosa gani?" wao wakazidi kupaaza sauti: "asulubiwe!"
a on upita: "a što je zla uèinio?" vikahu još jaèe: "neka se razapne!"

lakini pilato akawauliza, "kwa nini! amefanya kosa gani?" lakini wao wakazidi kupaaza sauti, "msulubishe!"
reèe im pilat: "ta što je zla uèinio?" povikaše još jaèe: "raspni ga!"

mkuu wa jeshi alimwendea paulo, akamtia nguvuni na kuamuru afungwe minyororo miwili. kisha akauliza, "ni mtu gani huyu, na amefanya nini?"
onda se tisuænik približi, uhvati ga, zapovjedi da ga okuju dvojim verigama pa stade ispitivati tko je i što je uèinio.

lakini yohane alimgombeza herode, mkuu wa mkoa, kwa sababu alikuwa amemchukua herodia, mke wa ndugu yake, na kumfanya mke wake; na pia kwa ajili ya mabaya yote aliyokuwa amefanya.
a heroda je tetrarha ivan prekorio zbog herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.

pilato akawaambia mara ya tatu, "amefanya kosa gani? sioni kosa lolote kwake linalomstahili auawe; kwa hiyo nitampiga viboko, halafu nimwachilie."
on im treæi put reèe: "ta što je on zla uèinio? ne naðoh na njemu smrtne krivice. kaznit æu ga dakle i pustiti."

kisha nikasikia sauti kubwa kutoka katika kiti cha enzi ikisema, "tazama! mungu amefanya makao yake kati ya watu. atakaa kati yao, nao watakuwa watu wake, naye atakuwa mungu wao.
i zaèujem jak glas s prijestolja: "evo Šatora božjeg s ljudima! on æe prebivati s njima: oni æe biti narod njegov, a on æe biti bog s njima.