Hai cercato la traduzione di amefufuka da Swahili a Croato

wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."
oni im rekoše: "doista uskrsnu gospodin i ukaza se Šimunu!"

hayuko hapa; amefufuka. kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule galilaya:
nije ovdje, nego uskrsnu! sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u galileji:

hayupo hapa maana amefufuka kama alivyosema. njoni mkaone mahali alipokuwa amelala.
nije ovdje! uskrsnu kako reèe. hajde, vidite mjesto gdje je ležao

walipokuwa wakishuka mlimani, yesu aliwakataza wasimwambie mtu yeyote mambo waliyoyaona, mpaka mwana wa mtu atakapokuwa amefufuka kutoka wafu.
dok su silazili s gore, naloži im da nikomu ne pripovijedaju što su vidjeli dok sin Èovjeèji od mrtvih ne ustane.

lakini herode alipopata habari hizi alisema, "huyu ni yohane! nilimkata kichwa, lakini amefufuka."
herod pak na to govoraše: "uskrsnu ivan kojemu ja odrubih glavu."

lakini huyo kijana akawaambia, "msishangae. mnamtafuta yesu wa nazareti aliyesulubiwa. amefufuka, hayumo hapa. tazameni mahali walipokuwa wamemlaza.
a on æe im: "ne plašite se! isusa tražite, nazareæanina, raspetoga? uskrsnu! nije ovdje! evo mjesta kamo ga položiše.

sasa, mtawala herode, alipata habari za mambo yote yaliyokuwa yanatendeka, akawa na wasiwasi kwa vile walikuwa wakisema: "yohane amefufuka kutoka wafu!"
doèuo herod tetrarh sve što se dogaða te se naðe u nedoumici jer su neki govorili: "ivan uskrsnu od mrtvih";

nao wakamjibu, "wengine wanasema kuwa wewe ni yohane mbatizaji, wengine wanasema wewe ni eliya, hali wengine wanasema kuwa wewe ni mmoja wa manabii wa kale ambaye amefufuka."
oni odgovoriše: "da si ivan krstitelj, drugi: da si ilija, treæi opet: da neki od drevnih proroka usta."

basi, mfalme herode alisikia juu ya hayo yote, maana sifa za yesu zilienea kila mahali. baadhi ya watu walikuwa wakisema, "yohane mbatizaji amefufuka kutoka wafu, ndiyo maana nguvu za miujiza zinafanya kazi ndani yake."
doèuo to i kralj herod jer se razglasilo isusovo ime te se govorilo: "ivan krstitelj uskrsnuo od mrtvih i zato èudesne sile djeluju u njemu."