Hai cercato la traduzione di nyingi da Swahili a Croato

pdf (waraka ya kurasa nyingi)
pdf (dokument od više stranica)

kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.
time sam ponajèešæe i bio sprijeèen doæi k vama.

nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
i ja priðoh k vama slab, u strahu i u veliku drhtanju.

katika chumba tulimokuwa, ghorofani, kulikuwa na taa nyingi zinawaka.
u gornjoj sobi gdje smo se sabrali bijaše dosta svjetiljaka.

lakini mungu ni mwenye huruma nyingi. alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,
ali bog, bogat milosrðem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošæu.

baada ya siku nyingi kupita, wayahudi walikusanyika na kufanya mpango wa kumwua saulo.
pošto je minulo podosta vremena, odluèe Židovi pogubiti ga,

yuda, aliyemsaliti yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi yesu alikutana na wanafunzi wake huko.
a poznavaše to mjesto i juda, njegov izdajica, jer se isus tu èesto sastajao sa svojim uèenicima.

aliposikia hayo, alisikitika, akaenda zake akiwa na huzuni, kwa maana alikuwa na mali nyingi.
on se na tu rijeè smrkne i ode žalostan jer imaše velik imetak.

kwa maana dhambi zake zimekuwa nyingi mno, zimelundikana mpaka mbinguni, na mungu ameyakumbuka maovu yake.
jer njezini grijesi do neba dopriješe i spomenu se bog zloèina njezinih.

loti aliishi miongoni mwa watu hao, na kwa siku nyingi moyo wake ulikuwa katika wasiwasi mkuu aliposikia matendo yao maovu.
pravedniku se doista dan za danom duša razdirala dok je gledao i slušao bezakonièka djela onih meðu kojima je boravio -

bwana aihurumie jamaa ya onesiforo, kwa sababu aliniburudisha rohoni mara nyingi, wala hakuona haya kwa kuwa nilikuwa kifungoni,
neka gospodin milosrðem podari oneziforov dom jer me èesto osvježivao i nije se stidio mojih okova,

naye, kwa siku nyingi aliwatokea wale waliofuatana naye kutoka galilaya mpaka yerusalemu. hao ndio walio sasa mashahidi wake kwa watu wa israeli.
on se mnogo dana ukazivao onima koji s njim bijahu uzašli iz galileje u jeruzalem. oni su sada njegovi svjedoci pred narodom."

kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.
da sada - po crkvi - vrhovništvima i vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost božja

katika mji huohuo, kulikuwa pia na mama mmoja mjane, ambaye alimwendea huyo hakimu mara nyingi akimwomba amtetee apate haki yake kutoka kwa adui yake.
u tom gradu bijaše i neka udovica. dolazila k njemu i molila: 'obrani me od mog tužitelja!'

kisha nikaambiwa, "inakubidi tena kutangaza ujumbe wa mungu kuhusu watu wengi, mataifa, watu wa lugha nyingi na wafalme!"
i reèeno mi je: "treba da ponovno prorokuješ proti pucima i narodima i kraljevima mnogim!"

yesu alikuwa ameketi karibu na sanduku la hazina. akawa anatazama jinsi watu wengi walivyokuwa wakitoa fedha na kuzitia katika hazina ya hekalu. matajiri wengi walitoa fedha nyingi.
potom sjede nasuprot riznici te promatraše kako narod baca sitniš u riznicu. mnogi bogataši bacahu mnogo.

wengine kati ya wale wafuasi wa kaisarea walienda pamoja nasi, wakatupeleka nyumbani kwa mnasoni ambaye tulikuwa tunakwenda kukaa naye kwa muda. mnasoni alikuwa mwenyeji wa kupro na alikuwa amekuwa muumini kwa siku nyingi.
s nama poðoše i uèenici iz cezareje pa nas odvedoše k nekomu mnasonu cipraninu, starom uèeniku, da u njega odsjednemo.

kwa muda wa siku nyingi tulisafiri polepole, na kwa shida tulifika karibu na nido. kwa sababu upepo ulikuwa bado unatupinga, tuliendelea mbele moja kwa moja tukapitia upande wa krete karibu na rasi salmone ambapo upepo haukuwa mwingi.
više smo dana plovili sporo i jedva doprli do knida. kako nam vjetar ne dade pristati, doplovismo pod kretu kod salmone