Hai cercato la traduzione di penye da Swahili a Croato

basi, yesu akawaamuru wanafunzi wawaketishe watu wote makundimakundi penye nyasi.
i zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.

nyingine zilianguka penye mawe, na baada ya kuota zikanyauka kwa kukosa maji.
drugo pade na kamen i, tek što je izniklo, osuši se jer ne imaše vlage.

ile mbegu iliyopandwa penye mawe ni mfano wa mtu asikiaye ujumbe huo na mara akaupokea kwa furaha.
a zasijani na tlo kamenito - to je onaj koji èuje rijeè i odmah je s radošæu prima,

watu wengine ni kama zile mbegu zilizopandwa penye mawe. mara tu wanapolisikia hilo neno hulipokea kwa furaha.
zasijani na tlo kamenito jesu oni koji kad èuju rijeè, odmah je s radošæu prime,

watu wengine ni kama zile mbegu zilizoanguka penye miti ya miiba. huo ni mfano wa wale wanaolisikia hilo neno,
a drugi su oni u trnje zasijani. to su oni koji poslušaju rijeè,

nyingine zilianguka penye mawe pasipokuwa na udongo mwingi. mbegu hizo ziliota mara kwa kuwa udongo haukuwa na kina.
neko opet pade na kamenito tlo gdje nemaše dosta zemlje. odmah izniknu jer nemaše duboke zemlje.

ninyi hamkuwasili mlimani sinai, ambao unaweza kushikika kama walivyofanya watu wa israeli, hamkufika kwenye moto uwakao, penye giza, tufani,
jer niste pristupili opipljivoj gori i usplamtjelu ognju, ni mraku, tami i vihoru,

walipokuwa bado wanaendelea na safari walifika mahali penye maji na huyo ofisa akasema, "mahali hapa pana maji; je, kuna chochote cha kunizuia nisibatizwe?"
putujuæi tako, stigoše do neke vode pa æe dvoranin: "evo vode! Što prijeèi da se krstim?"

tena, ujumbe wa manabii watuthibitishia jambo hilo; nanyi mwafanya vema kama mkiuzingatia, maana ni kama taa inayoangaza mahali penye giza mpaka siku ile itakapopambazuka na mwanga wa nyota ya asubuhi utakapong'ara mioyoni mwenu.
tako nam je potvrðena proroèka rijeè te dobro èinite što uza nju prianjate kao uza svjetiljku što svijetli na mrklu mjestu - dok dan ne osvane i danica se ne pomoli u srcima vašim.