Hai cercato la traduzione di safari da Swahili a Croato

na katika safari hiyo ilimbidi apitie samaria.
morao je proæi kroza samariju.

yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.
i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

katika safari hiyo alipitia siria na kilikia akiyaimarisha makanisa.
proputova siriju i ciliciju, utvrðujuæi crkve.

nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.
dobar sam boj bio, trku završio, vjeru saèuvao.

yesu alindelea na safari yake kwenda yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.
putujuæi tako u jeruzalem, prolazio je i nauèavao gradovima i selima.

baada ya kukaa pale kwa muda, tulifunga mizigo yetu, tukaendelea na safari kwenda yerusalemu.
nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.

watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.
oni nas mnogim poèastima poèastiše i na odlasku nam priskrbiše što je potrebno.

basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.
tada ih ostavi, ponovno uðe u laðu pa otiðe prijeko.

siku kadhaa baadaye, maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya yuda.
tih dana usta marija i pohiti u gorje, u grad judin.

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
i opet posla druge sluge, više njih nego prije, ali oni i s njima postupiše jednako."

lakini wao waliendelea na safari toka pisga hadi mjini antiokia pisidia. siku ya sabato waliingia ndani ya sunagogi, wakakaa.
oni pak krenuše iz perge i stigoše u antiohiju pizidijsku. u dan subotni ušli su u sinagogu i sjeli.

nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda makedonia, na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda yudea.
i preko vas prijeæi u makedoniju pa se opet, da biste imali i drugu milost, iz makedonije vratiti k vama da me vi otpratite u judeju.

paulo alikuwa amekusudia kuendelea na safari kwa meli bila kupitia efeso ili asikawie zaidi huko asia. alikuwa na haraka ya kufika yerusalemu kwa sikukuu ya pentekoste kama ingewezekana.
jer pavao je odluèio mimoiæi efez da se ne bi zadržao u aziji: žurio se da, uzmogne li, na dan pedesetnice bude u jeruzalemu.

mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.
ondje bijaše zdenac jakovljev. isus je umoran od puta sjedio na zdencu. bila je otprilike šesta ura.

petro akawaalika ndani, akawapa mahali pa kulala usiku ule. kesho yake, petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko yopa walifuatana naye.
tada ih petar pozva unutra i ugosti. sutradan usta i krenu s njima; pratila ga neka braæa iz jope.

tulipanda meli ya adiramito iliyokuwa inasafiri na kupitia bandari kadhaa za mkoa wa asia, tukaanza safari. aristarko, mwenyeji wa makedonia kutoka thesalonika, alikuwa pamoja nasi.
popesmo se na neku adramitsku laðu koja je imala ploviti u azijska mjesta pa otplovismo. s nama je bio aristarh makedonac, solunjanin.

walipokuwa bado wanaendelea na safari walifika mahali penye maji na huyo ofisa akasema, "mahali hapa pana maji; je, kuna chochote cha kunizuia nisibatizwe?"
putujuæi tako, stigoše do neke vode pa æe dvoranin: "evo vode! Što prijeèi da se krstim?"

nilikwisha sema, na kama ilivyokuwa safari ya pili, sasa nasema tena nikiwa mbali: wale wote waliotenda uovu bila kutubu, na pia wale wengine, nitakapokuja, watakiona cha mtema kuni.
onima koji su prije sagriješili i svima drugima rekoh veæ i opet - kao onda drugi put nazoèan, tako i sada nenazoèan - unaprijed velim: ako opet doðem, neæu štedjeti.

siku moja, yesu alipanda mashua pamoja na wanafunzi wake, akawaambia, "tuvuke ziwa twende mpaka ng'ambo." basi, wakaanza safari.
jednoga dana uðe u laðu on i uèenici njegovi. i reèe im: "prijeðimo na onu stranu jezera." i otisnuše se.

basi, filipo akajiweka tayari, akaanza safari. wakati huohuo kulikuwa na mwethiopia mmoja, towashi, ambaye alikuwa anasafiri kuelekea nyumbani. huyo mtu alikuwa ofisa maarufu wa hazina ya kandake, malkia wa ethiopia. alikuwa amekwenda huko yerusalemu kuabudu na wakati huo alikuwa anarudi akiwa amepanda gari la kukokotwa.
on usta i poðe. odjednom eto nekog etiopljanina, dvoranina, visokog dostojanstvenika kandake, kraljice etiopske koji bijaše nad svom njezinom riznicom.