Hai cercato la traduzione di ukweli da Swahili a Croato

ukweli
istina

hafurahii uovu, bali hufurahia ukweli.
ne raduje se nepravdi, a raduje se istini;

kwa sababu ukweli unakaa nasi milele.
radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.

mtaujua ukweli, nao ukweli utawapeni uhuru."
upoznat æete istinu i istina æe vas osloboditi."

waweke wakfu kwa ukweli; neno lako ni ukweli.
posveti ih u istini: tvoja je rijeè istina.

watakataa kuusikia ukweli, watageukia hadithi za uongo.
od istine æe uho odvraæati, a bajkama se priklanjati.

ninyi mlituma ujumbe kwa yohane naye aliushuhudia ukweli.
vi ste poslali k ivanu i on je posvjedoèio za istinu.

ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli.
koji hoæe da se svi ljudi spase i doðu do spoznanja istine.

je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?
tako? postadoh li vam neprijateljem propovijedajuæi vam istinu?

ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.
da se tako osvjedoèiš o pouzdanosti svega u èemu si pouèen.

maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.
plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

mwenendo wenu ulikuwa mzuri! nani, basi aliyewazuia kuuzingatia ukweli?
dobro ste trèali; tko li vas je samo sprijeèio da se više ne pokoravate istini?

matokeo yake ni kwamba wote wasioamini ukweli, ila wafurahia dhambi, watahukumiwa.
te budu osuðeni svi koji nisu povjerovali istini, nego su se odluèili za nepravednost.

maana hatuwezi kuupinga ukweli; uwezo tulio nao ni wa kuuendeleza ukweli.
ta ništa ne možemo protiv istine, nego samo za istinu.

na kwa ajili yao mimi mwenyewe najiweka wakfu ili nao pia wafanywe wakfu katika ukweli.
i za njih posveæujem samog sebe da i oni budu posveæeni u istini.

wasiendelee kushikilia hadithi tupu za kiyahudi na maagizo ya kibinadamu yanayozuka kwa watu walioukataa ukweli.
da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraæaju od istine.

lakini wewe dumu katika ukweli ule uliofundishwa, ukaukubali kabisa. unawajua wale waliokuwa walimu wako.
ti, naprotiv, ostani u onome u èemu si pouèen i èemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve pouèen

basi, sisi tunapaswa kuwasaidia watu hawa, ili nasi tupate kushiriki katika kazi yao kwa ajili ya ukweli.
mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.

mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba maandiko matakatifu yasema ukweli daima.
ako bogovima nazva one kojima je rijeè božja upravljena - a pismo se ne može dokinuti -

naye yohane, ameyasema yote aliyoyaona. na hii ndio taarifa yake kuhusu ujumbe wa mungu na ukweli uliofunuliwa na yesu kristo.
koji posvjedoèi za rijeè božju i za svjedoèanstvo isusa krista - za sve što vidje.