Hai cercato la traduzione di upande da Swahili a Croato

maana, asiyepingana nasi, yuko upande wetu.
tko nije protiv nas, za nas je."

kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
ako je moguæe, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!

lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
a vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.

atawaweka kondoo upande wake wa kulia na mbuzi upande wake wa kushoto.
postavit æe ovce sebi zdesna, a jarce slijeva."

wanafunzi wake walipokwisha vukia upande wa pili wa ziwa, walijikuta wamesahau kuchukua mikate.
uèenici doðoše prijeko, a zaboraviše ponijeti kruha.

dvd hii ni ya pande mbili. ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
ovo je dvoslojni dvd. podigli ste sustav s druge strane. okrenite dvd i nastavite.

malaika wa bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.
a njemu se ukaza anðeo gospodnji. stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.

lakini tangu sasa, mwana wa mtu atakuwa ameketi upande wa kulia wa mungu mwenyezi."
no od sada æe sin Èovjeèji sjedjeti zdesna sile božje."

kwa upande wetu, lakini, sisi tunatumaini kwamba kwa nguvu ya roho tunakubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya imani.
jer mi po duhu iz vjere oèekujemo pravednost, nadu svoju.

mwelekeo wa gnome kwenye upande wa matutumizi bora, dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
gnome se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima.

wakati nilipojitetea kwa mara ya kwanza hakuna mtu aliyesimama upande wangu; wote waliniacha. mungu asiwahesabie kosa hilo!
za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. ne uraèunalo im se!

wanamaji walitaka kutoroka, na walikwisha kuteremsha ule mtumbwi majini, wakijisingizia kwamba wanakwenda kuteremsha nanga upande wa mbele wa meli.
kad su mornari bili naumili uteæi iz laðe i poèeli spuštati èamac u more pod izlikom da s pramca kane spustiti sidra,

basi, ikiwa mmefufuka pamoja na kristo, panieni mambo ya juu, kule kristo aliko, ameketi upande wa kulia wa mungu.
ako ste suuskrsli s kristom, tražite što je gore, gdje krist sjedi zdesna bogu!

baada ya kumsikiliza mfalme, hao wataalamu wa nyota wakaenda. kumbe ile nyota waliyokuwa wameiona upande wa mashariki iliwatangulia hata ikaenda kusimama juu ya mahali pale alipokuwa mtoto.
oni saslušavši kralja, poðoše. i gle, zvijezda kojoj vidješe izlazak iðaše pred njima sve dok ne stiže i zaustavi se povrh mjesta gdje bijaše dijete.

yesu aliinuliwa juu mpaka upande wa kulia wa mungu, akapokea kutoka kwa baba ile zawadi aliyoahidi yaani roho mtakatifu; na mnachoona sasa na kusikia ni mmiminiko wa huyo roho.
desnicom dakle božjom uzvišen, primio je od oca obeæanje, duha svetoga, i izlio ga kako i sami gledate i slušate.

je, mlipungukiwa nini zaidi kuliko makanisa mengine, isipokuwa tu kwamba mimi kwa upande wangu sikuwasumbueni kupata msaada wenu? samahani kwa kuwakoseeni haki hiyo!
ta u èemu ste to manji od drugih crkava, osim što vam ja nisam bio na teret? oprostite mi ovu "nepravdu".

kwa muda wa siku nyingi tulisafiri polepole, na kwa shida tulifika karibu na nido. kwa sababu upepo ulikuwa bado unatupinga, tuliendelea mbele moja kwa moja tukapitia upande wa krete karibu na rasi salmone ambapo upepo haukuwa mwingi.
više smo dana plovili sporo i jedva doprli do knida. kako nam vjetar ne dade pristati, doplovismo pod kretu kod salmone

yesu akawaambia, "tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki." basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki.
a on im reèe: "bacite mrežu na desnu stranu laðe i naæi æete." baciše oni i više je ne mogoše izvuæi od mnoštva ribe.

yesu akajibu, "naam, mimi ndiye. tena, mtamwona mwana wa mtu amekaa upande wa kulia wa mwenyezi, akija katika mawingu ya mbinguni."
a isus mu reèe: "ja jesam! i gledat æete sina Èovjeèjega gdje sjedi zdesna sile i dolazi s oblacima nebeskim."

yesu akamwambia, "wewe umesema! lakini nawaambieni, tangu sasa mtamwona mwana wa mtu ameketi upande wa kulia wa mwenyezi, akija juu ya mawingu ya mbinguni."
reèe mu isus: "ti kaza! Štoviše, kažem vam: odsada æete gledati sina Èovjeèjega gdje sjedi zdesna sile i dolazi na oblacima nebeskim."