Hai cercato la traduzione di utukufu da Swahili a Croato

kwake yeye uwe utukufu milele! amina.
komu slava u vijeke vjekova! amen.

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
koliko li æe slavnija biti služba duha.

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
vi ste doista slava naša i radost!

watu wote wametenda dhambi na wametindikiwa utukufu wa mungu.
svi su zaista sagriješili i potrebna im je slava božja;

na wakati mchungaji mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.
pa kad se pojavi natpastir, primit æete neuveli vijenac slave.

je, haikumpasa kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?"
nije li trebalo da krist sve to pretrpi te uðe u svoju slavu?"

hapo watamwona mwana wa mtu akija katika mawingu kwa nguvu nyingi na utukufu.
tada æe ugledati sina Èovjeèjega gdje dolazi na oblacima s velikom moæi i slavom.

"utukufu kwa mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"
"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"

sasa, baba, nitukuze mbele yako kwa ule utukufu niliokuwa nao kabla ya kuumbwa ulimwengu.
a sada ti, oèe, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.

ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
naprotiv, radujte se kao zajednièari kristovih patnja da i o objavljenju njegove slave mognete radosno klicati.

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
braæo moja, vjeru gospodina našega isusa krista slavnoga ne miješajte s pristranošæu!

mji huo hauhitaji jua wala mwezi kuangazia, maana utukufu wa mungu huuangazia, na taa yake ni yule mwanakondoo.
i gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da mu svijetle. ta slava ga božja obasjala i svjetiljka mu jaganjac!

kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! one su slava vaša!

namwomba mungu, kadiri ya utajiri wa utukufu wake, awajalieni kwa uwezo wa roho wake, nguvu ya kuwa imara ndani yenu,
neka vam dadne po bogatstvu slave svoje ojaèati se po duhu njegovu u snazi za unutarnjeg èovjeka

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
a slava, èast i mir svakomu koji èini dobro, Židovu najprije, pa grku!

wakawa wanasema: "abarikiwe mfalme ajaye kwa jina la bwana. amani mbinguni, na utukufu juu mbinguni!"
"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"

basi, mungu aliwaita wale aliokuwa amewateua; na hao aliowaita aliwakubali kuwa waadilifu; na hao aliowakubali kuwa waadilifu aliwashirikisha pia utukufu wake.
koje pak predodredi, te i pozva; koje pozva, te i opravda; koje opravda, te i proslavi.

bwana ataniokoa na mambo yote maovu, na kunichukua salama mpaka katika utawala wake wa mbinguni. kwake uwe utukufu milele na milele! amina.
izbavit æe me gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. njemu slava u vijeke vjekova! amen!

mtu yeyote katika kizazi hiki kiovu na kisichomjali mungu anayenionea aibu mimi na mafundisho yangu, mwana wa mtu atamwonea aibu mtu huyo wakati atakapokuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika watakatifu."
doista, tko se zastidi mene i mojih rijeèi u ovom preljubnièkom i grešnièkom naraštaju - njega æe se stidjeti i sin Èovjeèji kada doðe u slavi oca svoga zajedno sa svetim anðelima."

"baba! nataka wao ulionipa wawe pamoja nami pale nilipo, ili wauone utukufu wangu ulionipa; kwa kuwa ulinipenda kabla ya kuumbwa ulimwengu.
oèe, hoæu da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.