Hai cercato la traduzione di eliya da Swahili a Danese

nabii eliya
elias

eliya na mose wakawatokea, wakazungumza na yesu.
og elias tillige med moses viste sig for dem, og de samtalede med jesus.

mose na eliya wakawatokea, wakawa wanazungumza naye.
og se, moses og elias viste sig for dem og samtalede med ham.

na watu wawili wakaonekana wakizungumza naye, nao ni mose na eliya,
og se, to mænd talte med ham, og det var moses og elias,

kama mwaweza kukubali basi, yohane ndiye eliya ambaye angekuja.
og dersom i ville tage imod det: han er elias, som skal komme.

wengine wakasema, "acha tuone kama eliya anakuja kumwokoa."
men de andre sagde: "holdt! lader os se, om elias kommer for at frelse ham."

lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, "anamwita eliya."
men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: "han kalder på elias."

lakini nawaambieni, eliya amekwisha kuja, nao wakamtendea walivyotaka kama ilivyoandikwa juu yake."
men jeg siger eder, at både er elias kommen, og de gjorde ved ham alt, hvad de vilde, efter som der er skrevet om ham."

hata hivyo, eliya hakutumwa kwa mjane yeyote ila kwa mwanamke mjane wa sarepta, sidoni.
og til ingen af dem blev elias sendt uden til sarepta ved sidon til en enke.

wakamwuliza yesu, "mbona walimu wa sheria wanasema kwamba ni lazima eliya aje kwanza?"
og de spurgte ham og sagde: "de skriftkloge sige jo, at elias bør først komme?"

baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, "sikiliza! anamwita eliya!"
og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: "se; han kalder på elias."

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
og hans disciple spurgte ham og sagde: "hvad er det da, de skriftkloge sige, at elias bør først komme?"

eliya alikuwa binadamu kama sisi. aliomba kwa moyo mvua isinyeshe, nayo haikunyesha nchini kwa muda wa miaka mitatu na miezi sita.
elias var et menneske, lige vilkår undergivet med os, og han bad en bøn, at det ikke måtte regne; og det regnede ikke på jorden i tre År og seks måneder.

wakamjibu, "wengine wanasema wewe ni yohane mbatizaji, wengine eliya na wengine mmojawapo wa manabii."
og de sagde til ham: "johannes døberen; og andre: elias; men andre: en af profeterne."

wakamjibu, "wengine wanasema kuwa ni yohane mbatizaji, wengine eliya, wengine yeremia au mmojawapo wa manabii."
men de sagde: "nogle sige johannes døberen; andre elias; andre jeremias eller en af profeterne."

mtu mmoja akakimbia, akachovya sifongo katika siki, akaiweka juu ya mwanzi, akampa anywe akisema, "hebu tuone kama eliya atakuja kumteremsha msalabani!"
men en løb hen og fyldte en svamp med eddike og stak den på et rør og gav ham at drikke og sagde: "holdt! lader os se, om elias kommer for at tage ham ned."

atamtangulia bwana akiongozwa na nguvu na roho kama eliya. atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie bwana watu wake."
og han skal gå foran for ham i elias's Ånd og kraft for at vende fædres hjerter til børn og genstridige til retfærdiges sind for at berede herren et velskikket folk."

nao wakamjibu, "wengine wanasema kuwa wewe ni yohane mbatizaji, wengine wanasema wewe ni eliya, hali wengine wanasema kuwa wewe ni mmoja wa manabii wa kale ambaye amefufuka."
men de svarede og sagde: "johannes døberen; men andre: elias; men andre: en af de gamle profeter er opstanden."

hapo wakamwuliza, "basi, wewe ni nani? je, wewe ni eliya?" yohane akajibu, "la, mimi siye." wakamwuliza, "je, wewe ni yule nabii?" yohane akawajibu, "la!"
og de spurgte ham: "hvad da? er du elias?" han siger: "det er jeg ikke." "er du profeten?" og han svarede: "nej."