Hai cercato la traduzione di habari za jioni rafiki da Swahili a Danese

yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na roho.
han, som også gav os eders kærlighed i Ånden til kende.

lakini wao wakaondoka, wakaeneza habari za yesu katika nchi ile yote.
men de gik ud og udbredte rygtet om ham i hele den egn.

habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
og rygtet om ham kom straks ud alle vegne i hele det omliggende land i galilæa.

basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,
så ere vi af den grund, brødre! blevne trøstede med hensyn til eder under al vor nød og trængsel, ved eders tro.

austria: jinsi nyenzo za habari za kijamii “zinavyoviwashia moto vyuo vikuu”
Østrig: hvordan sociale medier "antændte universiteterne"

wakarudi kutoka kaburini, wakawapa mitume wale kumi na mmoja na wengine habari za mambo hayo yote.
og de vendte tilbage fra graven og kundgjorde alle disse ting for de elleve og for alle de andre.

chukueni kwa mfano habari za abrahamu: yeye alimwamini mungu, naye mungu akamkubali kuwa mwadilifu.
ligesom jo "abraham troede gud, og det blev regnet ham til retfærdighed".

manabii wote, kuanzia samweli na wale waliomfuata, walitangaza habari za mambo haya ambayo yamekuwa yakitendeka siku hizi.
men også alle profeterne, fra samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse dage.

ndugu hao wamelieleza kanisa hapa habari za upendo wako. tafadhali uwasaidie waendelee na safari yao kwa namna itakayompendeza mungu,
hvilke have vidnet for menigheden om din kærlighed; og du vil gøre vel i at fremme deres rejse således, som det er gud værdigt.

saa hiyohiyo alijitokeza mbele, akamshukuru mungu, na akaeleza habari za huyo mtoto kwa watu wote waliokuwa wanatazamia ukombozi wa yerusalemu.
og hun trådte til i den samme stund og priste gud og talte om ham til alle, som forventede jerusalems forløsning.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
mit levned fra ungdommen af, som fra begyndelsen har været ført iblandt mit folk og i jerusalem, vide alle jøderne besked om;

kwa mujibu wa taarifa za habari za mwaka 2006, ilionekana kuwa, wanafunzi wa shule za misingi za darjeeling walikabiliana na upungufu wa chakula kwa muda wa miezi 18.
i 2006 var der en undersøgelse, som viste, at elever i folkeskolen i darjeeling blev frataget deres måltider i 18 måneder.

wakati polisi wanawasili, habari za tukio hilo zilikuwa zimesambaa tayari kwenye twita, zikihamasisha waungaji mkono wengi zaidi kiasi kwamba haikuwezekana kuwaondoa katika ukumbi.
da politiet ankom, havde nyhederne om besættelsen allerede cirkuleret på twitter og mobiliseret så mange meddemonstranter, at det var umuligt at rydde salen.

mtandao wa twita ndio uliokuwa chombo cha habari kilichotoa habari za tukio hilo, na watumiaji wa twita walijiweka pamoja kwa kutumia ya alama habari ya #frenteafunglode.
den dræbte studerende, willy florián, blev af de hætteklædte på billedet ført væk fra området, hvor balladen foregik.

kisha akawatuma bethlehemu akisema, "nendeni mkachunguze kwa makini habari za mtoto huyo. mkisha mpata nileteeni habari ili nami niende nikamwabudu."
og han sendte dem til bethlehem og sagde: "går hen og forhører eder nøje om barnet; men når i have fundet det, da forkynder mig det, for at også jeg kan komme og tilbede det."

ziko habari za kuaminika kwamba kuna uzinzi miongoni mwenu; tena ni uzinzi mbaya ambao haujapata kuwako hata kati ya watu wasiomjua mungu. nimeambiwa eti mmoja wenu anaishi na mke wa baba yake!
i det hele taget høres der om utugt iblandt eder, og det sådan utugt, som end ikke findes iblandt hedningerne, at en lever med sin faders hustru.

sasa, mtawala herode, alipata habari za mambo yote yaliyokuwa yanatendeka, akawa na wasiwasi kwa vile walikuwa wakisema: "yohane amefufuka kutoka wafu!"
men fjerdingsfyrsten herodes hørte alt det, som skete; og han var tvivlrådig, fordi nogle sagde, at johannes var oprejst fra de døde;

hizi ni habari za mambo ambayo yalifunuliwa na yesu kristo. mungu alimpa kristo ufunuo huu ili awaonyeshe watumishi wake mambo ambayo yanapaswa kutukia karibuni. kristo alimtuma malaika wake amjulishe yohane, mtumishi wake, mambo hayo,
jesu kristi Åbenbaring, som gud gav ham for at vise sine tjenere, hvad der skal ske snart, og han sendte bud ved sin engel og fremstillede det i billeder for sin tjener johannes,

akasema, "ndugu zangu, ilikuwa lazima ile sehemu ya maandiko matakatifu itimie, sehemu ambayo roho mtakatifu, kwa maneno ya daudi, alibashiri habari za yuda ambaye aliwaongoza wale waliomtia yesu nguvuni.
"i mænd, brødre! det skriftens ord burde opfyldes, som den helligånd forud havde talt ved davids mund om judas, der blev vejleder for dem, som grebe jesus;

basi, hao wajumbe wa yohane walipokuwa wanakwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu habari za yohane: "mlikwenda kutazama nini kule jangwani? je, mlitaka kuona mwanzi unaotikiswa na upepo?
men da disse gik bort, begyndte jesus at sige til skarerne om johannes: "hvad gik i ud i Ørkenen at skue? et rør, som bevæges hid og did af vinden?