Hai cercato la traduzione di insha juu ya shule yetu andika da Swahili a Danese

tuseme nini basi, juu ya abrahamu baba yetu?
hvad skulle vi da sige, at vor stamfader abraham har vundet efter kødet?

hauwezi kulihamisha faili juu ya lenyewe.
du kan ikke flytte en fil til den selv.

hakika atampa madaraka juu ya mali yake yote.
sandelig, siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.

lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya kristo.
men i have ikke således lært kristus,

hawakuelewa kwamba yesu alikuwa akisema nao juu ya baba.
de forstode ikke, at han talte til dem om faderen.

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af hyrderne.

basi, kuhani akamwuliza yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.
ypperstepræsten spurgte nu jesus om hans disciple og om hans lære.

naye akamwambia pia: nawe utakuwa na madaraka juu ya miji mitano.
men han sagde også til denne: og du skal være over fem byer.

yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.
han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.

mwanablogu wa mauritania alddedd wald al sheik pia aliandika juu ya suala hili:
den mauretaniske blogger alddedd wald al sheik skrev også om dette problem:

watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
og hele folket svarede og sagde: "hans blod komme over os og over vore børn!"

wakati tulipowafundisheni juu ya ukuu wa kuja kwake bwana wetu yesu kristo, hatukutegemea hadithi tupu zisizo na msingi. sisi tuliuona utukufu wake kwa macho yetu wenyewe.
thi vi have ikke fulgt klogtigt opdigtede fabler, da vi kundgjorde eder vor herres jesu kristi kraft og tilkommelse, men vi have været Øjenvidner til hans majestæt,

"ninyi ni mwanga wa ulimwengu! mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.
i ere verdens lys; en stad, som ligger på et bjerg, kan ikke skjules.

"wanaoshinda, na wale watakaozingatia mpaka mwisho kutenda ninayotaka, nitawapa mamlaka juu ya mataifa.
og den, som sejrer, og som indtil enden tager vare på mine gerninger, ham vil jeg give mag over hedningerne;

mmoja wao akakimbia, akachukua sifongo, akaichovya katika siki, akaiweka juu ya mwanzi, akampa anywe.
og straks løb en af dem hen og tog en svamp og fyldte den med eddike og stak den på et rør og gav ham at drikke.

yesu akamwambia, "niamini; wakati unakuja ambapo hamtamwabudu baba juu ya mlima huu, wala kule yerusalemu.
jesus siger til hende: "tro mig, kvinde, at den time kommer, da det hverken skal være på dette bjerg eller i jerusalem, at i tilbede faderen.

"ndugu zangu, napenda kuwaambieni waziwazi juu ya mambo yaliyompata daudi, babu yetu. yeye alikufa, akazikwa, tena kaburi lake liko papa hapa petu mpaka leo.
i mænd brødre! jeg kan sige med frimodighed til eder om patriarken david, at han er både død og begraven, og hans grav er hos os indtil denne dag.

kisha yule aliyeketi juu ya kiti cha enzi akasema, "tazama, nafanya yote mapya." tena akaniambia, "andika hili, maana maneno haya ni ya kuaminika na ya kweli!"
og han, som sad på tronen, sagde: se, jeg gør alle ting nye. og han siger til mig: skriv; thi disse ord ere troværdige og sande.

ndugu, nitawapeni mfano kutoka maisha yetu ya kila siku. fikirini juu ya mkataba kati ya watu wawili. mkataba ukisha fanyika na kutiwa sahihi hapana mtu anayeuweka kando au kuuongezea kitu.
brødre! jeg taler på menneskevis: ingen ophæver dog et menneskes stadfæstede arvepagt eller føjer noget dertil.

basi, kuna vitu hivi viwili: ahadi na kiapo, ambavyo haviwezi kubadilika na wala juu ya hivyo mungu hawezi kusema uongo. kwa hiyo sisi tuliokimbilia usalama kwake, tunapewa moyo wa kushikilia imara tumaini lililowekwa mbele yetu.
for at vi ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umuligt, at gud kunde lyve, skulde have en kraftig opmuntring, vi, som ere flyede hen for at holde fast ved det håb, som ligger foran os,