Hai cercato la traduzione di roho mtakatifu yupo kazini sasa da Swahili a Danese

msimpinge roho mtakatifu;
udslukker ikke Ånden,

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de måtte få den helligånd;

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
men også den helligånd giver os vidnesbyrd; thi efter at have sagt:

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
men disciplene bleve fyldte med glæde og den helligånd.

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
jeg har døbt eder med vand, men han skal døbe eder med den helligånd."

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
og da han havde sagt dette, åndede han på dem, og han siger til dem: "modtager den helligånd!

kwa maana wakati huo roho mtakatifu atawafundisheni kile mnachopaswa kusema."
thi den helligånd skal lære eder i den samme time, hvad i bør sige."

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
men idet jeg begyndte at tale, faldt den helligånd på dem ligesom også på os i begyndelsen.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
og de bleve alle fyldte med den helligånd, og de begyndte at tale i andre tungemål, efter hvad Ånden gav dem at udsige.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
da lagde de hænderne på dem, og de fik den helligånd.

zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:
og sakarias, hans fader, blev fyldt med den helligånd, og han profeterede og sagde:

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
men de droge igennem frygien og det galatiske land, da de af den helligånd vare blevne forhindrede i at tale ordet i asien.

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
"giver også mig denne magt, at, hvem jeg lægger hænderne på, han må få den helligånd."

naye mungu anayejua mioyo ya watu, alithibitisha kwamba amewakubali kwa kuwapa nao roho mtakatifu kama alivyotupa sisi.
og gud, som kender hjerterne, gav dem vidnesbyrd ved at give dem den helligånd lige så vel som os.

basi, saulo ambaye aliitwa pia paulo, akiwa amejaa roho mtakatifu, alimkodolea macho huyo mchawi,
men saulus, som også kaldes paulus, blev fyldt med den helligånd, så fast på ham og sagde:

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
men talsmanden, den helligånd, som faderen vil sende i mit navn, han skal lære eder alle ting og minde eder om alle ting, som jeg har sagt eder.

sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye roho mtakatifu ambaye mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo."
og vi ere hans vidner om disse ting, ligesom også den helligånd, som gud har givet dem, der adlyde ham."

yesu aliinuliwa juu mpaka upande wa kulia wa mungu, akapokea kutoka kwa baba ile zawadi aliyoahidi yaani roho mtakatifu; na mnachoona sasa na kusikia ni mmiminiko wa huyo roho.
efter at han nu ved guds højre hånd er ophøjet og af faderen har fået den helligånds forjættelse, har han udgydt denne, hvilket i både se og høre.

msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.
og bedrøver ikke guds hellige Ånd, med hvilken i bleve beseglede til forløsningens dag.

basi, akiongozwa na roho mtakatifu, simeoni aliingia hekaluni; na wazazi wa yesu walipomleta hekaluni mtoto wao ili wamfanyie kama ilivyotakiwa na sheria,
og han kom af Åndens drift til helligdommen; og idet forældrene bragte barnet jesus ind for at gøre med ham efter lovens skik,