Hai cercato la traduzione di unakula kidogo da Swahili a Danese

"chachu kidogo tu huchachusha donge lote la unga!"
en liden surdejg syrer hele dejgen.

kwa maana sikusita hata kidogo kuwatangazieni azimio lote la mungu.
thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele guds råd.

hatukukubaliana nao hata kidogo ili ukweli wa habari njema ubaki nanyi daima.
for dem vege vi end ikke et Øjeblik i eftergivenhed, for at evangeliets sandhed måtte blive varig hos eder.

lakini paulo alikikung'utia kile kiumbe motoni na hakuumizwa hata kidogo.
men han rystede dyret af i ilden, og der skete ham intet ondt.

mwanafunzi wa shule ya kihindi inayofadhiliwa na serikali nje kidogo ya mumbai, india, 2012.
en elev på en regeringsstøttet hindiskole i udkanten af mumbai i indien 2011.

"bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona!"
om en liden stund skulle i ikke se mig længer, og atter om en liden stund skulle i se mig."

isipokuwawale wale wanaowasili wanaowasili nana kiasi kiasi kidogo kidogo cha cha matumizi matumizi binafsi binafsi kutoka kutoka nchi zifuatazo nchi zifuatazo
bortset fra fra dem, dem, der der medbringer medbringer små små mængder mængder til eget til eget forbrug forbrug fra andorra, fra andorra,

lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.
og de fattede intet deraf, og dette ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.

mawasiliano ya vyombo vya habari yalikuwa kwa kiasi cha kuwa kidogo sana (jambo ambalo lilisababisha mkanganyiko mkubwa).
kontakt med massemedierne var begrænset til et absolut minimum (hvilket skabte megen forvirring).

nao wote wakamkamata sosthene ambaye alikuwa kiongozi wa sunagogi, wakampiga palepale mbele ya mahakama. lakini galio hakujali kitendo hicho hata kidogo.
men alle grebe synagogeforstanderen sosthenes og sloge ham lige for domstolen; og gallio brød sig ikke om noget af dette.

filipo akamjibu, "mikate ya denari mia mbili za fedha haiwatoshi watu hawa hata kama ila mmoja atapata kipande kidogo tu!"
filip svarede ham: "brød for to hundrede denarer er ikke nok for dem, til at hver kan få noget lidet."

nikiwa bado nawapeni maagizo haya, siwezi hata kidogo kuwapa ninyi hongera kuhusu haya yafuatayo: mikutano yenu ninyi waumini yaleta hasara zaidi kuliko faida.
men idet jeg giver følgende formaning, roser jeg ikke, at i komme sammen, ikke til det bedre, men til det værre.

basi, tuseme nini? je, tutende dhambi ati kwa sababu hatuko chini ya sheria bali chini ya neema? hata kidogo!
hvad da? skulde vi synde, fordi vi ikke ere under lov, men under nåde? det være langt fra!

baada ya hayo nikawaona malaika wanne wamesimama katika pembe nne za dunia wakishika pepo nne za dunia ili upepo usivume hata kidogo: wala katika nchi, wala baharini, wala kwenye miti.
og derefter så jeg fire engle stå på jordens fire hjørner; de holdt ordens fire vinde; for at ingen vind skulde blæse over jorden, ej heller over havet, ej heller over noget træ.

basi, nikakichukua kitabu hicho kidogo kutoka mkononi mwa huyo malaika, nikakila; nacho kilikuwa kitamu kinywani mwangu kama asali, lakini nilipokimeza kikawa kichungu tumboni mwangu.
og jeg tog den lille bog af engelens hånd og nedsvælgede den; og den var i min mund sød som honning, men da jeg havde nedsvælget den, følte jeg smerte i min bug.

sasa, ikiwa katika kutafuta kukubaliwa kuwa waadilifu kwa kuungana na kristo sisi tunaonekana kuwa wenye dhambi, je, jambo hili lina maana kwamba kristo anasaidia utendaji wa dhambi? hata kidogo!
men når vi, idet vi søgte at blive retfærdiggjorte i kristus, også selv fandtes at være syndere, så er jo kristus en tjener for synd? det være langtfra!

yote hii ilianzia vienna, austria, tarehe 22 oktoba, ambapo kikundi kidogo cha wanafunzi walikutana ili kufanya maonyesho ya kushtua katikati ya jiji kwa ajili ya kupinga, na baada ya hapo wakaelekea kwenye chuo kikuu cha vienna ambapo walijaza kwa haraka na bila kupanga ukumbi wa kukutania.
det hele startede i wien, Østrig, den 22. oktober 2009, da en lille gruppe studerende mødtes til en flashmob i byens centrum, og derfra gik mod wiens universitet, hvor de helt spontant besatte universitetets auditorium maximum.