Hai cercato la traduzione di wafanyakazi da Swahili a Danese

sistahili hata kuitwa mwanao. nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.
jeg er ikke længer værd at kaldes din søn, gør mig som en af dine daglejere!

mauritania: wafanyakazi wa migodini wapinga 'aina mpya ya utumwa'
mauretanien: minearbejdere protesterer mod 'en ny form for slaveri'

wafanyakazi wapatao 1,000 wanatishia kusitisha kazi na kushiriki katika mgomo.
omkring 1.000 arbejdere truer med at nedlægge arbejdet.

nao akina marko, aristarko, dema na luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu.
markus, aristarkus, demas, lukas, mine medarbejdere, hilse dig.

salamu zangu ziwafikie priska na akula, wafanyakazi wenzangu katika utumishi wa kristo yesu.
hilser priska og akvila, mine medarbejdere i kristus jesus,

katika miji ya kaskazini mwa mauritania ya zouerat na nouadhibou kumeshuhudiwa maandamano ya wafanyakazi wasio na ajira za kudumu.
de nord-mauretanske byer zouerat og nouadhibou oplever protester fra arbejdere, der ikke er registrerede.

basi, tukiwa wafanyakazi pamoja na mungu, tunawasihi msikubali ile neema mliyopokea kutoka kwa mungu ipotee bure.
men som medarbejdere formane vi også til, at i ikke forgæves må have modtaget guds nåde;

kama, basi demetrio na wafanyakazi wake wana mashtaka yao kuhusu watu hawa, yapo mahakama na wakuu wa mikoa; wanaweza kushtakiana huko.
dersom nu demetrius og hans kunstnere have klage imod nogen, da holdes der tingdage, og der er statholdere; lad dem kalde hinanden for retten!

-msisitizo wa wafanyakazi kuendelea na mgomo wao na kutokubali shinikizo linalotumiwa na kampuni dhidi yao na kutishia kuchukukuliwa kwa nafasi zao na wafanyakazi wa kigeni.
- arbejdernes insisteren på at fortsætte deres strejke og ikke bøje sig for presset mod dem fra firmaet, der truer med at erstatte dem med udenlandske arbejdere.

-msisitizo wa snim kuendelea kuwatumia wafanyakazi raia wa mauritania kwa njia ambayo inaleta kumbukumbu za unyonyaji uliokuwa ukifanywa dhidi ya wafanyakazi waafika katika mashamba ya miwa katika miongo iliyopita.
- snims insisteren på at fortsætte med at udnytte mauretanske arbejdere på en måde, der bringer minder om udnyttelsen af afrikanske arbejdere i sukkerrørsmarkerne i amerika i gamle dage.

mmoja wa wafanyakazi wa kampeni hiyo ya witness, bukeni waruzi, anayetokea kongo mashariki, ambaye pia ni mtetezi wa muda mrefu wa haki za binadamu, alikuwa mjini the hague kusikiliza hukumu hiyo.
witness-ansatte bukeni wazuri, oprindeligt fra det østlige drc og en mangeårig menneskerets-advokat, var i haag for at høre kendelsen.

wafanyakazi hawa wanadai nyongeza ya mishahara kwa mujibu wa mabadiliko yaliyofanywa hivi karibuni na snim kwa wafanyakazi wake; pia wanadai mafao ya hifadhi ya jamii, pamoja na raia wa mauritania kupewa kipaumbele katika kazi ikilinganishwa na wafanyakazi wageni wanaotoka mataifa jirani.
de beder også om at få sygesikring, og at blive prioriteret højere for at være mauretanske borgere, når de tilbydes arbejde i forhold til udenlandske arbejdere fra nabolande.

tatizo liko katika ukweli kwamba makampuni haya hulipa wafanyakazi wake walio rasmi kwa mujibu wa sheria mara nne ya mishahara wanaoyowalipa "journalia," na pia imeongeza mishahara yao wakati ilipuuza madai ya wafanyakazi wa journalia, ambayo kwa mujibu wa vyama vya wafanyakazi, jambo hilo ni hatari na ambalo inaweza kusababisha kutokea kwa milipuko kazini dhidi ya uchumi wa makampuni hayo.
problemet er det faktum, at firmaerne betaler sine lovlige officielle ansatte fire gange højere lønninger, end de betaler journalia-arbejderne. dertil har de også øget deres lønninger, imens de ignorerede kravene fra journalia-arbejderne, hvilket i følge fagforeningsfolk etablerer en farlig præcedens, som kan føre til en eskalering og eksplosion af tilstandene i firmaet.