Hai cercato la traduzione di aliyosema da Swahili a Esperanto

ili yale aliyosema nabii isaya yatimie:
por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto jesaja, nome:

baba na mama yake yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema simeoni juu ya mtoto.
kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;

(ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema yesu kuonyesha atakufa kifo gani.)
por ke plenumigxu la vorto de jesuo, kiun li parolis, montrante, per kia morto li mortos.

lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema paulo.
sed la centestro atentis pli la konsilon de la direktilisto kaj la posedanto de la sxipo, ol la parolon de pauxlo.

hapo nilikumbuka yale maneno bwana aliyosema: yohane alibatiza kwa maji, lakini ninyi mtabatizwa kwa roho mtakatifu.
kaj mi rememoris la vorton de la sinjoro, ke li diris:johano ja baptis per akvo; sed vi baptigxos per la sankta spirito.

wote wakavutiwa sana naye, wakastaajabia maneno mazuri aliyosema. wakanena, "je, huyu si mwana wa yosefu?"
kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:cxu cxi tiu ne estas la filo de jozef?

wasamaria wengi wa kijiji kile waliamini kwa sababu ya maneno aliyosema huyo mama: "ameniambia mambo yote niliyofanya."
kaj el tiu urbo multaj el la samarianoj kredis al li pro la diro de la virino, kiu atestis:li rakontis al mi cxion, kion mi faris.

alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto jesaja, nome:li mem prenis niajn malfortajxojn kaj portis niajn malsanojn.

watu wengi walimwendea wakasema, "yohane hakufanya ishara yoyote. lakini yale yote yohane aliyosema juu ya mtu huyu ni kweli kabisa."
kaj multaj venis al li, kaj diris:johano ja ne faris signon; sed cxio, kion johano diris pri cxi tiu, estis vera.

(naye aliyeona tukio hilo ametoa habari zake ili nanyi mpate kuamini. na hayo aliyosema ni ukweli, tena yeye anajua kwamba anasema ukweli.)
kaj la vidinto atestis, kaj vera estas lia atesto; kaj li scias, ke li diras la veron, ke vi ankaux kredu.