Hai cercato la traduzione di akaenda da Swahili a Finlandese

basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;
ja he menivät kukin kotiinsa.

akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.
ja taas hän meni pois ja rukoili sanoen samat sanat.

yesu alitoka hapo, akaenda katika sunagogi lao.
ja hän lähti sieltä ja tuli heidän synagoogaansa.

lakini yesu akaenda kwenye mlima wa mizeituni.
mutta jeesus meni Öljymäelle.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
ja hän nousi ja lähti kotiinsa.

baada ya hayo, paulo aliondoka athene, akaenda korintho.
sen jälkeen paavali lähti ateenasta ja meni korinttoon.

naye akazitupa zile fedha hekaluni, akatoka nje, akaenda akajinyonga.
ja hän viskasi hopearahat temppeliin, lähti sieltä, meni pois ja hirttäytyi.

huyo mama akauacha mtungi wake pale, akaenda mjini na kuwaambia watu,
niin nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:

basi, akawaacha, akaenda tena kusali mara ya tatu kwa maneno yaleyale.
ja hän jätti heidät, meni taas ja rukoili kolmannen kerran ja sanoi samat sanat uudestaan.

yesu aliondoka hapo akaenda katika kijiji chake, akifuatwa na wanafunzi wake.
ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

basi, yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la magadani.
ja laskettuaan kansan tyköänsä hän astui venheeseen ja meni magadanin alueelle.

siku tatu baada ya kufika mkoani, festo alitoka kaisarea, akaenda yerusalemu.
kun nyt festus oli astunut maaherranvirkaan, meni hän kolmen päivän kuluttua kesareasta ylös jerusalemiin.

siku hiyohiyo, yesu alitoka katika ile nyumba, akaenda na kuketi kando ya ziwa.
sinä päivänä jeesus lähti asunnostaan ja istui järven rannalle.

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
ja varhain aamulla, kun vielä oli pimeä, hän nousi, lähti ulos ja meni autioon paikkaan; ja siellä hän rukoili.

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
ja kun pietari kolkutti eteisen ovea, tuli siihen palvelijatar, nimeltä rode, kuulostamaan;

mwanakondoo akaenda, akakitwaa hicho kitabu kutoka mkono wa kulia wa yule aliyeketi juu ya kiti cha enzi.
ja se tuli ja otti kirjan valtaistuimella-istuvan oikeasta kädestä.

hivyo, yosefu aliamka, akamchukua mtoto pamoja na mama yake, akaondoka usiku, akaenda misri.
niin hän nousi, otti yöllä lapsen ja hänen äitinsä ja lähti egyptiin.

yesu akatoka, na kama ilivyokuwa desturi yake, akaenda katika mlima wa mizeituni; wanafunzi wake wakamfuata.
ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

basi, yohane akaenda katika sehemu zote zilizopakana na mto yordani, akihubiri watu watubu na kubatizwa ili mungu awaondolee dhambi.
ja hän vaelsi kaikissa seuduissa jordanin varrella ja saarnasi parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,

yesu aliondoka hapo, akaenda hadi wilaya ya tiro. huko aliingia katika nyumba moja na hakutaka mtu ajue; lakini hakuweza kujificha.
ja hän nousi ja lähti sieltä tyyron ja siidonin alueelle. ja hän meni erääseen taloon eikä tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää; mutta hän ei saanut olla salassa,