Hai cercato la traduzione di kwako da Swahili a Finlandese

imeletwa kwako na:
työn ovat tehneet:

sasa wanajua kwamba kila ulichonipa kimetoka kwako.
nyt he tietävät, että kaikki, minkä olet minulle antanut, on sinulta.

maana kwa macho yangu nimeuona wokovu utokao kwako,
sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,

ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
vaikka toivon pian pääseväni sinun tykösi, kirjoitan sinulle tämän,

umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.`

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
"runsasta rauhaa me olemme sinun kauttasi, korkea-arvoinen feeliks, saaneet nauttia, ja sinun huolenpidostasi on parannuksia aikaansaatu tämän kansan hyväksi, sen me kaikin puolin ja kaikkialla ja kaikella kiitollisuudella tunnustamme.

labda onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.
sillä ehkäpä hän sentähden joutui eroamaan sinusta ajaksi, että saisit hänet takaisin iäksi,

kwamba alikuwa amemwambia herode, "si halali kwako kuishi na huyo mwanamke!"
sillä johannes oli sanonut hänelle: "sinun ei ole lupa pitää häntä".

ndio maana sikujiona nastahili hata kuja kwako; amuru tu, na mtumishi wangu atapona.
sentähden en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan sinun luoksesi; vaan sano sana, niin minun palvelijani paranee.

yohane alikuwa amemwambia herode, "si halali kwako kumchukua mke wa ndugu yako."
ja johannes oli sanonut herodekselle: "sinun ei ole lupa pitää veljesi vaimoa".

na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema nimetubu, lazima umsamehe."
ja jos hän seitsemän kertaa päivässä tekee syntiä sinua vastaan ja seitsemän kertaa kääntyy sinun puoleesi ja sanoo: `minä kadun`, niin anna hänelle anteeksi."

lakini nawaambieni, siku ya hukumu itakuwa nafuu zaidi kwa watu wa sodoma, kuliko kwako wewe."
mutta minä sanon teille: sodoman maan on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin sinun."

mimi nimewapa ule ujumbe ulionipa nao wameupokea; wanajua kwamba kweli nimetoka kwako, na wanaamini kwamba wewe ulinituma.
sillä ne sanat, jotka sinä minulle annoit, minä olen antanut heille; ja he ovat ottaneet ne vastaan ja tietävät totisesti minun lähteneen sinun tyköäsi ja uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.

baada ya kumtuma kwako artema au tukiko, fanya bidii kuja nikopoli unione, maana nimeamua kukaa huko wakati wa majira ya baridi.
kun lähetän luoksesi artemaan tai tykikuksen, niin tule viipymättä minun tyköni nikopoliin, sillä siellä olen päättänyt viettää talven.

wewe mfalme unayafahamu mambo haya, kwa hiyo ninaweza kuongea bila uoga mbele yako. sina mashaka kwamba matukio hayo yanajulikana kwako maana jambo hili halikutendeka mafichoni.
kuningas kyllä nämä tietää, jonka tähden minä puhunkin hänelle rohkeasti. sillä minä en usko minkään näistä asioista olevan häneltä salassa; eiväthän nämä ole missään syrjäsopessa tapahtuneet.

hapo akauambia mtini, "tangu leo hata milele mtu yeyote asile matunda kwako." nao wanafunzi wake walisikia maneno hayo.
niin hän puhui ja sanoi sille: "Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö". ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.

naja kwako upesi! linda, basi, ulicho nacho sasa, ili usije ukanyang'anywa na mtu yeyote taji yako ya ushindi.
minä tulen pian; pidä, mitä sinulla on, ettei kukaan ottaisi sinun kruunuasi.

maana kama mshtaki wako anakupeleka mahakamani, ingekuwa afadhali kwako kupatana naye mkiwa bado njiani, ili asije akakupeleka mbele ya hakimu, naye hakimu akakutoa kwa polisi, nao wakakutia ndani.
kun kuljet riitapuolesi kanssa hallitusmiehen eteen, niin tee matkalla voitavasi päästäksesi hänestä sovussa eroon, ettei hän raastaisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle, ja ettei oikeudenpalvelija heittäisi sinua vankeuteen.

na kama jicho lako likikukosesha, ling'oe na kulitupa mbali nawe. ni afadhali kwako kuingia katika uzima ukiwa chongo, kuliko kutupwa katika moto wa jehanamu ukiwa na macho yako yote mawili.
ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen.

kumbuka, basi, jinsi mungu alivyo mwema na mkali. yeye ni mkali kwa wale walioanguka, na ni mwema kwako wewe ikiwa utaendelea katika wema wake; la sivyo, nawe pia utakatwa.
katso siis jumalan hyvyyttä ja ankaruutta: jumalan ankaruutta langenneita kohtaan, mutta hänen hyvyyttänsä sinua kohtaan, jos hänen hyvyydessänsä pysyt; muutoin sinutkin hakataan pois.