Hai cercato la traduzione di kwenu da Swahili a Finlandese

kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.
sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.

basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.
sen käskyn minä teille annan, että rakastatte toisianne.

"sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu.
en minä jätä teitä orvoiksi; minä tulen teidän tykönne.

namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.
minä lähetän hänet teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää meidän tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne.

nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
ja ollessani teidän tykönänne minä olin heikkouden vallassa ja pelossa ja suuressa vavistuksessa,

basi, msikubalie kitu mnachokiona kuwa kwenu ni kitu chema kidharauliwe.
Älkää siis antako sen hyvän, mikä teillä on, joutua herjattavaksi;

nawasihi sana mniombee ili mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.
vielä hartaammin kehoitan teitä näin tekemään, että minut sitä pikemmin annettaisiin teille takaisin.

najua ya kuwa nikija kwenu nitawaletea wingi wa baraka za kristo.
ja minä tiedän, että tullessani teidän tykönne tulen kristuksen täydellinen siunaus mukanani.

ndugu, ninyi wenyewe mnafahamu kwamba ziara yetu kwenu haikuwa bure.
tiedättehän itsekin, veljet, ettei tulomme teidän tykönne ollut turha;

kwa hiyo, tunawatuma yuda na sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika.
me lähetämme siis juudaan ja silaan, jotka myös suusanalla ilmoittavat teille saman.

mkaribisheni kwenu mtu aliye dhaifu, lakini msibishane naye juu ya mawazo yake binafsi.
heikkouskoista hoivatkaa, rupeamatta väittelemään mielipiteistä.

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
kummanko tahdotte? tulenko luoksenne vitsa kädessä vaiko rakkaudessa ja sävyisyyden hengessä?

wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu yerusalemu.
mutta kun olen saapunut teidän tykönne, lähetän minä ne henkilöt, jotka siihen sopiviksi katsotte, kirjeet mukanaan, viemään teidän rakkaudenlahjanne jerusalemiin;

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
näin älköön olko teillä keskenänne, vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo suureksi tulla, se olkoon teidän palvelijanne,

mnawezaje kujivuna? ingekuwa afadhali kwenu kuomboleza, na huyo aliyefanya kitu hicho aondolewe miongoni mwenu.
ja te olette paisuneet pöyhkeiksi! eikö teidän pikemminkin olisi pitänyt tulla murheellisiksi, että se, joka on tuommoisen teon tehnyt, poistettaisiin teidän keskuudestanne?

je, hamwoni kwamba ni afadhali kwenu mtu mmoja afe kwa ajili ya watu, kuliko taifa zima liangamizwe?"
ettekä ajattele, että teille on parempi, että yksi ihminen kuolee kansan edestä, kuin että koko kansa hukkuu".

wanafunzi wote wawili walipokuwa wakiwaambia hayo, yesu mwenyewe akasimama kati yao, akawaambia "amani kwenu."
mutta heidän tätä puhuessaan jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: "rauha teille!"

"jihadharini na manabii wa uongo. wao huja kwenu wakionekana kama kondoo kwa nje, lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali.
kavahtakaa vääriä profeettoja, jotka tulevat teidän luoksenne lammastenvaatteissa, mutta sisältä ovat raatelevaisia susia.

msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.
Älkääkä saattako murheelliseksi jumalan pyhää henkeä, joka on teille annettu sinetiksi lunastuksen päivään saakka.

ninyi pia mna huzuni sasa; lakini nitawajieni tena, nanyi mtajaa furaha mioyoni mwenu, na furaha hiyo hakuna mtu atakayeiondoa kwenu.
niin on myös teillä nyt murhe; mutta minä olen taas näkevä teidät, ja teidän sydämenne on iloitseva, eikä kukaan ota teiltä pois teidän iloanne.