Hai cercato la traduzione di acha ujinga da Swahili a Francese

ujinga
stupidité

acha kusema
dieu est grand

ambao wameghafilika katika ujinga.
qui sont plongés dans l'insouciance.

lakini nakuoneni kuwa nyinyi mnafanya ujinga.
mais je vois que vous êtes des gens ignorants».

hakika nyinyi ni watu mnao fanya ujinga kabisa!
vous êtes plutôt un peuple ignorant.

jitihada zetu zisingetangaza ujinga wako vizuri zaidi ya ulivyofanya mwenyewe.
tous nos efforts n’auront pas aussi bien fait la publicité de votre stupidité.

bila shaka ulimwengu hauna ujinga, unaelewa nini kilichotokea na kinachoendelea.
bien-sûr, le monde n'est pas idiot, il comprend ce qu'il s'est passé et ce qu'il se passe maintenant.

hakika wao watakutana na mola wao mlezi, lakini mimi nakuoneni mnafanya ujinga.
mais je vous trouve des gens ignorants.

kama unaacha milango yako wazi na anakuja jambazi anakuibia, unamlaumu nani kwa ujinga wako?
si vous laissez votre porte ouverte et que vous vous faites cambrioler, qui est à blâmer pour votre stupidité?

na kwa heshima yangu yote huu ni ujinga wa ajabu, kupigana na uhalifu kwa makundi ya uhalifu.
et c'est au ministère de l'intérieur de qu'elle reproche toute l'affaire : et avec tout le respect qui est dù, ceci est grotesque, combattre un crime par une crime multiplié.

hakika toba inayo kubaliwa na mwenyezi mungu ni ya wale wafanyao uovu kwa ujinga, kisha wakatubia kwa haraka.
allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent.

tushukuru kuwa, sony mtu alikuwa akisaidiwa na jumuiya ya mtandaoni na shirika la sony hatimaye liliona kuwa ni ujinga kufungua kesi.
heureusement, la communauté des internautes à pris la défense de sony (la personne) et sony (le groupe) a pris conscience du ridicule qu'il y avait à maintenir ses poursuites.

na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto.
et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants.

na hakika wamo katika sisi waislamu, na wamo kati yetu wanao acha haki.
il y a parmi nous les musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié].

bloga alex engwete, ambaye amekuwa akiandika habari mpya mpya za mgogoro wa kivu kwenye blogu yake, ameandika dhidi ya ujinga wa serrif:
le blogueur alex engwete, qui a couvert la guerre au kivu avec des mises à jour quotidiennes sur son blog, s'en prend avec véhémence dans un commentaire contre l'ignorance professée par serraf :

hii ndio sababu nadhani ni dalili za ujinga kwamba wengi wetu tuna kumbukumbu fupi linapokuja suala la desturi au hata kuuleta uislamu kama nguvu ya kuupinga.”
c'est pourquoi, je pense qu'il s'agit là d'une preuve que nous avons la mémoire courte lorsqu'il s'agit de traditions ou même de conférer à l'islam une force d'opposition.”

kinatuhusu pale tunapotaka kutangaza uwingi wa tamaduni, na kupigana na ujinga, na kinahusu kiwango cha elimu, pamoja na ufundishaji katika miaka ya mwanzo ya elimu.
il est important quand nous voulons promouvoir la diversité culturelle et combattre l'illettrisme, il est important pour la qualité de l'éducation, y compris dans l'enseignement pour les classes primaires.

mathew jallow, mwandishi wa habari raia wa gambia aliyefukuzwa nchini humo, aliichukulia hatua hiyo kuwa nzuri kuutangaza "ujinga" wa rais jammeh.
mathew jallow, un journaliste gambien en exil a vu dans cette décision une preuve publique de la “stupidité” du président jammeh.

hivi abbott anajua chochote kuhusu fedheha? tafadhali onyesha kujali hisia za wanafamilia na acha kutangaza mambo usiyo na hakika nayo
#mh370 abbott est donc sans vergogne ? un peu de respect pour les familles, arrêtez l'hyper médiatisation ?

na wachelee wale ambao lau kuwa na wao wangeli acha nyuma yao watoto wanyonge wangeli wakhofia. basi nao wamche mwenyezi mungu, na waseme maneno yaliyo sawa.
que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc allah et qu'ils prononcent des paroles justes.