Hai cercato la traduzione di eliya da Swahili a Francese

eliya
Élie

eliya na mose wakawatokea, wakazungumza na yesu.
Élie et moïse leur apparurent, s`entretenant avec jésus.

mose na eliya wakawatokea, wakawa wanazungumza naye.
et voici, moïse et Élie leur apparurent, s`entretenant avec lui.

na watu wawili wakaonekana wakizungumza naye, nao ni mose na eliya,
et voici, deux hommes s`entretenaient avec lui: c`étaient moïse et Élie,

kama mwaweza kukubali basi, yohane ndiye eliya ambaye angekuja.
et, si vous voulez le comprendre, c`est lui qui est l`Élie qui devait venir.

wengine wakasema, "acha tuone kama eliya anakuja kumwokoa."
mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, "anamwita eliya."
quelques-un de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: il appelle Élie.

lakini nawaambieni, eliya amekwisha kuja, nao wakamtendea walivyotaka kama ilivyoandikwa juu yake."
mais je vous dis qu`Élie est venu, et qu`ils l`ont traité comme ils ont voulu, selon qu`il est écrit de lui.

hata hivyo, eliya hakutumwa kwa mjane yeyote ila kwa mwanamke mjane wa sarepta, sidoni.
et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d`elles, si ce n`est vers une femme veuve, à sarepta, dans le pays de sidon.

wakamwuliza yesu, "mbona walimu wa sheria wanasema kwamba ni lazima eliya aje kwanza?"
les disciples lui firent cette question: pourquoi les scribes disent-ils qu`il faut qu`Élie vienne premièrement?

baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, "sikiliza! anamwita eliya!"
quelques-uns de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: voici, il appelle Élie.

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?

eliya alikuwa binadamu kama sisi. aliomba kwa moyo mvua isinyeshe, nayo haikunyesha nchini kwa muda wa miaka mitatu na miezi sita.
Élie était un homme de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu`il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.

wakamjibu, "wengine wanasema wewe ni yohane mbatizaji, wengine eliya na wengine mmojawapo wa manabii."
ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie, les autres, l`un des prophètes.

wakamjibu, "wengine wanasema kuwa ni yohane mbatizaji, wengine eliya, wengine yeremia au mmojawapo wa manabii."
ils répondirent: les uns disent que tu es jean baptiste; les autres, Élie; les autres, jérémie, ou l`un des prophètes.

mtu mmoja akakimbia, akachovya sifongo katika siki, akaiweka juu ya mwanzi, akampa anywe akisema, "hebu tuone kama eliya atakuja kumteremsha msalabani!"
et l`un d`eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l`ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

atamtangulia bwana akiongozwa na nguvu na roho kama eliya. atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie bwana watu wake."
il marchera devant dieu avec l`esprit et la puissance d`Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au seigneur un peuple bien disposé.

nao wakamjibu, "wengine wanasema kuwa wewe ni yohane mbatizaji, wengine wanasema wewe ni eliya, hali wengine wanasema kuwa wewe ni mmoja wa manabii wa kale ambaye amefufuka."
ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie; les autres, qu`un des anciens prophètes est ressuscité.

hapo wakamwuliza, "basi, wewe ni nani? je, wewe ni eliya?" yohane akajibu, "la, mimi siye." wakamwuliza, "je, wewe ni yule nabii?" yohane akawajibu, "la!"
et ils lui demandèrent: quoi donc? es-tu Élie? et il dit: je ne le suis point. es-tu le prophète? et il répondit: non.