Hai cercato la traduzione di hadithi ya mapenzzi tamu da Swahili a Francese

kuna hadithi ya kusimulia.
c'est une histoire à raconter.

hadithi ya mapenzi kibera
une histoire d’amour née à kibera

je! imekufikia hadithi ya musa?
le récit de moïse t'est-il parvenu?

na je! imekufikia hadithi ya musa?
le récit de moïse t'est-il parvenu?

vita vya kale kusimulia hadithi ya afrika
une réponse à cette question a été proposée lors de la conférence ted par euvin naidoo, président de la chambre de commerce d'afrique du sud.

tukio hilo linaweza kufananishwa na hadithi ya daudi na goliati.
c’était vraiment david contre goliath.

je! imekufikia hadithi ya wageni wa ibrahim wanao hishimiwa?
t'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'abraham?

sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
pour ce prix, nous recherchons particulièrement à récompenser un récit qui n'aurait pas pu voir le jour sans cet outil.

bila shaka, hii ni hadithi ya mapenzi isiyo na kifani mwaka huu!!!
c’est l’histoire d’amour de l’année !!!

programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
l'application propose un parcours de type journalistique destiné à créer des informations et récits multimédia (texte, photos, vidéos) sur téléphone mobile.

hadithi ya maisha magumu ya mustafa akiwa ulaya na hasa uhusiano wake wa kimapenzi na mwanamke wa kiingereza, ndiyo unachukua nafasi ya kati katika riwaya hiyo.
l'histoire du passé troublé de mustafa en europe, et en particulier de son histoire d'amour avec une femme britannique, est au coeur du roman.

hii ni hadithi ya kusisimua ya mapenzi kati ya sam, anayetoka kibera, makazi ya masikini kwenye jiji la nairobi, kenya, na alissa, anayetoka minnesota, marekani:
découvrez en photos la belle histoire d’amour entre sam de kibera, un bidonville du centre de nairobi (kenya) et alissa originaire du minnesota (États-unis) :

“hadithi ya hawa wahamiaji imesimuliwa mara nyingi kabla, lakini kama hii itawasaidia watu kufahamu hatima yao vyema zaidi, basi nitafurahi,” alisema n’diaye.
"l'histoire de ces migrations a été racontée plusieurs fois auparavant, mais si ça peut aider les gens à un peu mieux la comprendre, je serais heureuse" a dit marie ndiaye.

kwangu mimi, filamu inaelezea hadithi ya akili yenye nguvu na huru - mtu ambaye alijitokeza na kusema "hapana", wakati wengine wote wakisema "ndiyo".
pour moi le film raconte l'histoire d'un esprit fort et indépendant - un homme qui ose dire "non" quand tous les autres disent "oui".

kikombe nusu cha chai anaelezea simulizi yake ya kutendewa vibaya kwenye hospitali, iliyohamasishwa na kipindi cha aamir juu ya "ufisadi kwenye mfumo wa afya nchini india"; ugich konitari anaeleza kuwa mfanyakazi wake wa ndani wake anaweza kuhusisha hadithi ya binti zake na kesi ya kwenye onyesho la satyamev jayate kuhusu" mahari".
half a cup of tea partage une histoire de mauvais traitements dans un hôpital, inspirée par l'émission d'aamir sur la corruption dans le système de santé indien ; ugich konitari raconte que sa femme de ménage pourrait associer les histoires de ses filles avec un cas relaté dans un épisode de satyamev jayate sur la dot.