Hai cercato la traduzione di hatuwezi da Swahili a Francese

"hatuwezi kuungana na wanasiasa kwenye vita hii.
"nous ne voulons pas combattre aux côtés des politiciens.

hatuwezi kukandamiza utu wa wengine bila kuukana utu wetu kwanza.
nous ne pouvons pas piétiner l'humanité des autres sans dévaluer la nôtre.

"hatuwezi kukandamiza utu wa wengine bila kuukana utu wetu kwanza
"nous ne pouvons pas piétiner l'humanité des autres sans dévaluer la nôtre" : en défense des blogueurs éthiopiens de zone9

hatuwezi kuendelea kujifanya kwamba hizi ni tatizo la mtu mwingine.
nous ne pouvons plus prétendre que c'est le problème de quelqu'un d'autre .

hatuwezi kudharau umuhimu wa marekani katika hali ya sasa ya irani.
nous ne pouvons ignorer l'importance des usa dans la situation actuelle de l'iran.

kwa hiyo, kwa sasa hatuwezi kwa hakika, kuamua muonekano wa syria ijayo.
nous ne pouvons donc pas vraiment décider maintenant de la forme de la syrie future.

nasi tulijua kuwa hatutomshinda mwenyezi mungu duniani, wala hatuwezi kumponyoka kwa kukimbia.
nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.

kwa sababu hatuwezi kuondoa virusi hivi, aina mpya inaweza kuibuka na kusababisha mikurupuko.
Étant donné que nous ne sommes pas capables d’éliminer ces virus, de nouveaux génotypes pourraient émerger et causer des épidémies.

bila majibu bayana kwa maswali haya, hatuwezi kuafikia upimaji haraka na sahihi na matibabu faafu.
sans réponses claires à ces questions, il est impossible de définir un diagnostic rapide et précis ou un traitement efficace.

@anthonypermal: : hatuwezi kuikwepa sheria hii inayohusiana na kukashifu imani za wengine.
@anthonypermal :on ne peut pas abroger la loi sur le blasphème.

kama huwezi kupata kifaa chako kwenye orodha ama hatuwezi kukilipia, unaweza kukituma bure na sisi tutakiharibu kw ausalama.
si vous ne trouvez pas l'appareil recherché dans notre catalogue ou que nous ne pouvons vous le racheter, vous pouvez toujours nous l'expédier gratuitement et nous le recyclerons proprement.

hatuwezi kufungia nje uwezekano kwamba kakakuona ni mmoja wa wanyama wabebaji wa kati wa sars-cov-2.
l’eau chaude utilisée pour se laver les mains n’est pas suffisamment chaude pour tuer les bactéries.

bila kufahamu majibu ya maswali ya #1 na 2, hatuwezi kukatisha usambazaji kwa ufanisi na mkurupuko huu unaweza kutokea tena wakati wowote.
sans réponses aux questions 1 et 2, il est impossible d’interrompre efficacement la transmission, et l’épidémie peut reprendre à tout moment.

bila ya shaka hatuwezi kupuuza nyayo za marekani katika kila majalada ya wasifu wa irani hasa yale ya kiuchumi hata kama ni kwa uchache, kutokana na vikwazo vilivyowekwa dhidi ya taifa la irani.
sans aucun doute, nous ne pouvons ignorer l'empreinte des dirigeants des etats-unis dans tous les dossiers de l'iran ne serait-ce que sous l'aspect économique avec les embargos qui ont été imposés à la nation iranienne.

hatuwezi kutarajia mtawa wa kikristu akaruhusu ufundishwaji wa elimu ya ngono kwa watoto wadogo na wanafunzi wa sekondari ukichukulia kuwa wengi katika kanisa katoliki wanaamini kuwa masomo ya kuhusiana na ngono na uzazi yataleta mamba zisizotarajiwa kwa wanafunzi.
on ne voit pas comment un religieux chrétien peut se prononcer en faveur de l'éducation sexuelle à l'école primaire et dans les lycées vu que beaucoup, dans l'Église catholique, croient que parler aux élèves de sexe et enseigner la sexualité conduit à des grossesses non désirées.

juu ya hilo sanduku kulikuwa na viumbe vilivyodhihirisha kuweko kwa mungu, na mabawa yao yalitanda juu ya mahali ambapo dhambi huondolewa. lakini sasa, hatuwezi kusema kinaganaga juu ya mambo hayo.
au-dessus de l`arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. ce n`est pas le moment de parler en détail là-dessus.

kila mmoja wetu anaweza kuwa amefika katika eneo hilo... kwa nini hatuwezi kujifunza somo lolote kutokana na matetemeko ya awali ... aibu kwa waongo wanaokuja kwenye televisheni na majadiliano juu ya mafanikio yao ya kuongeza upinzani kwa majengo ya kukabiliana na matetemeko ya ardhi katika iran.
chacun de nous aurait pu être là-bas... pourquoi est-ce que nous ne retenons aucune leçon des précédents séismes... honte aux menteurs qui viennent à la télé parler de ce qu'ils ont faits pour accroître la résistance des bâtiments aux tremblements de terre en iran.

@usembislamabad (ubalozi wa marekani islamabad): tunaheshimu utamaduni wa waislamu wa kutoa misaada kwa wahitaji, lakini hatuwezi kutilia mkazo msaada wa hafiz saeed.
@usembislamabad (ambassade des usa à islamabad) : nous respectons la tradition islamique de l'aide aux nécessiteux, mais nous ne pouvons pas prendre l'offre de hafiz saeed au sérieux.

ingawa mfanano wa kijenetiki wa 96% ulipatikana kati ya sars-cov-2 na cov mbili vya sars vinavyotokana na popo, bado hatuwezi kuhitimisha kwamba sars-cov-2 vinatokana na popo.
bien qu’une homologie génétique à 96 % ait été établie entre le sars-cov-2 et deux coronavirus de type sras provenant des chauves-souris, cela n’est pas suffisant pour conclure avec certitude que le sars-cov-2 provient des chiroptères.