Hai cercato la traduzione di homa da Swahili a Francese

homa
fièvre

kwa vile una homa
depuis que vous avez de la fièvre

nilikuwa na homa jana
j’ai eu de la fièvre hier

nilikuwa na homa kidogo pia
j’ai eu aussi une légère fièvre

kwa maoni yangu ni homa ya mafua
selon moi c’est la grippe

inaonekana una homa au mafua aina ya garden
ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe

kwa sababu huu ni msimu wa homa ya mafua
parce que c’est la saison de la grippe

ilianza kwa maumivu ya kichwa na homa karibu siku moja
ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps

homa baadaye ilionekana kwa wagonjwa watatu wasioonyesha dalili.
la fièvre s’est développée ensuite chez trois patientes asymptomatiques.

nina kikohozi kikavu, homa na mafua, kutapika na kuendesha
vous avez une toux sèche, un rhume, le nez qui coule, des vomissements, la diarrhée

dalili za kawaida zinajumuisha homa, kukohoa, na matatizo ya kupumua.
les symptômes courants comprennent fièvre, toux et essoufflement.

dalili za kawaida ni pamoja na homa, kikohozi kikavu, na uchovu.
les symptômes courants comprennent la fièvre, une toux sèche et la fatigue.

kufungwa kwa shule mapema marekani ilichelewesha kilele cha janga la homa ya mafua ya h1n1 ya 2009.
la fermeture rapide des écoles aux États-unis a retardé le pic de la pandémie de grippe h1n1 de 2009.

hii pia itakuokoa dhidi ya kuwa na wasiwasi usiofaa ukipata homa na ufikirie kuwa ni virusi vya korona.
cela vous évite également de vous inquiéter inutilement si vous contractez la grippe et pensez qu’il s’agit peut-être du coronavirus.

shule ambazo zilifungwa kwa muda wastani wa wiki 4 kulingana na uchunguzi ya mwitikio wa miji 43 marekano kwa homa ya mafua ya uhispania.
les écoles sont restées fermées pendant une durée médiane de 4 semaines, selon une étude de la réponse de 43 villes des États-unis face à la grippe espagnole.

huduma 100 za kawaida ambazo kwa sasa zinafanya uchunguzi wa kila mwaka wa vairolojia ya homa ya mafua itahusika katika kuendelezwa kwa uchunguzi wa kivairolojia na serolojia.
les 100 cabinets de médecine générale qui mènent actuellement la surveillance virologique annuelle de la grippe seront impliqués dans la surveillance virologique et sérologique étendue.

homa ya mafua ya nguruwe au h1n1 bado inatawala vichwa vya habari vya magazeti katika nchi za kiarabu kwani wagonjwa wapya wanaendelea kugunduliwa na mamlaka za afya na kutangazwa katika vyombo vya habari kila siku.
la grippe porcine ou virus h1n1 fait encore la une des journaux dans tout le monde arabe tandis que les autorités sanitaires continuent de découvrir de nouveaux cas que la presse signale quotidiennement.

alipatwa na homa kali kiasi cha kushindwa kumhudumia binti yao mchanga, lakini mumewe alikataa katakata kuchukua likizo yenye malipo na alikataa pia kurejea nyumbani mapema kuliko ilivyo kawaida.
elle est tombée malade, a eu une forte fièvre et n’était pas en état de s’occuper de son bébé mais son mari a refusé de prendre des congés payés ou de rentrer du travail plus tôt que d’habitude.

hii imekuwa toshelevu katika kufuatilia homa ya mafua, lakini hatuna uhakika ikiwa hii ni sampuli kubwa ya kutosha kwa mkurupuko wa covid-19.
cela s’est avéré satisfaisant pour surveiller la grippe, mais nous ne sommes pas sûrs qu’il s’agisse d’un échantillon suffisamment grand pour l’épidémie de covid-19.

(2) kuendelezwa kwa uchunguzi wa sasa wa kivirolojia na kupima watu walio na ugonjwa unaofanana na homa ya mafua au maambukizi ya njia ya chini ya pumu (lrti)—kwa tahadhari kwamba watu wanashukiwa kuwa au ambao wamekuwa hatarini kupata covid-19 wanapaswa kupaswa kupelekwa katika vituo vya kidhibiti vya kitaifa badala ya kupewa tiba ya kimsingi.
(2) extension de la surveillance virologique actuelle et test des personnes présentant un syndrome grippal ou des infections des voies respiratoires inférieures (ivri) ; sous réserve que les personnes soupçonnées d’avoir été ou ayant été exposées au covid-19 soient orientées vers le parcours de confinement national et n’effectuent pas de consultation dans les établissements de soins primaires.